1 00:00:48,500 --> 00:00:52,473 ÚLTIMO ENDEREÇO CONHECIDO 2 00:04:24,886 --> 00:04:26,550 Leonetti aqui. 3 00:04:27,180 --> 00:04:29,928 Não, mas deixei Fouché e Bernier sabem. 4 00:04:30,109 --> 00:04:30,545 Já amanheceu, estou indo para casa... 5 00:04:30,629 --> 00:04:32,324 para tirar uma soneca. Estou cansado. 6 00:04:32,767 --> 00:04:34,701 Passarei por aqui mais tarde esta manhã. 7 00:04:34,817 --> 00:04:36,568 Sim, te ligo amanhã. 8 00:05:09,275 --> 00:05:11,156 Por favor me ajude... 9 00:05:11,240 --> 00:05:13,889 Já estou farto. Ele está completamente bêbado. 10 00:05:19,529 --> 00:05:21,249 Tem seus papéis? 11 00:05:21,333 --> 00:05:23,187 Sim. 12 00:05:23,310 --> 00:05:24,889 Papéis... 13 00:05:24,973 --> 00:05:28,033 Olha, está tudo aqui. 14 00:05:28,188 --> 00:05:30,915 - Você disse que eu estava bêbado? - Você não sabe o que está dizendo. 15 00:05:30,999 --> 00:05:32,442 O que você quer dizer? 16 00:05:32,526 --> 00:05:33,709 Não estou bêbado, só tomei um. 17 00:05:33,793 --> 00:05:36,101 Estou bastante sóbrio, como juiz! 18 00:05:36,185 --> 00:05:38,123 Desculpe, mas terei que levá-lo. 19 00:05:38,207 --> 00:05:38,886 Claro. 20 00:05:38,970 --> 00:05:40,282 Sim, coloque-o na prisão, isso lhe fará bem. 21 00:05:40,366 --> 00:05:42,859 Coloque-me na prisão! 22 00:05:43,258 --> 00:05:45,482 Me dê meu..! 23 00:05:52,555 --> 00:05:55,657 - Não é nada, só um arranhão. - Ele é realmente estúpido. 24 00:05:55,759 --> 00:05:57,823 Vou pegar um táxi para você, e ele pode ir de carro da polícia... 25 00:05:57,907 --> 00:06:00,301 para um exame médico. 26 00:06:00,883 --> 00:06:03,329 Você terá que fornecer provas. 27 00:06:03,413 --> 00:06:06,358 O que você quiser, eu direi o juiz você salvou minha vida. 28 00:06:06,442 --> 00:06:08,638 Não estou pedindo tanto! 29 00:06:08,755 --> 00:06:11,818 Você tem alguma ideia quem eu sou, Sr. Plod? 30 00:06:11,902 --> 00:06:13,427 Meu nome é Faylac. 31 00:06:13,871 --> 00:06:19,259 Henri De Faylac, filho de o advogado Philipe De Faylac. 32 00:06:20,032 --> 00:06:22,836 Você não sabe que influência meu pai tem? 33 00:06:22,920 --> 00:06:24,530 Sr. Leitão! 34 00:06:25,048 --> 00:06:27,228 Um médico irá verificar o seu nível de álcool no sangue... 35 00:06:27,312 --> 00:06:29,222 e você não pode fazer nada sobre isso! 36 00:06:29,306 --> 00:06:31,656 Muito engraçado! 37 00:08:18,945 --> 00:08:21,205 Não, eu quero ouvir sua versão... 38 00:08:21,289 --> 00:08:23,422 do incidente De Faylac. 39 00:08:24,405 --> 00:08:25,508 Faylac? 40 00:08:25,592 --> 00:08:27,123 Sim, Henri De Faylac. 41 00:08:27,583 --> 00:08:29,515 You arrested him... 2 months ago 42 00:08:29,599 --> 00:08:31,848 por dirigir embriagado. 43 00:08:32,995 --> 00:08:35,832 Ah, sim, dirigindo como um louco no Bois de Boulogne... 44 00:08:35,916 --> 00:08:38,034 com uma garota que estava morrendo de medo. 45 00:08:38,699 --> 00:08:40,566 Ele disse que estava dirigindo um pouco rápido... 46 00:08:40,650 --> 00:08:42,186 mas você empurrou o carro dele... 47 00:08:42,270 --> 00:08:44,137 contra o meio-fio e poderia tê-lo matado. 48 00:08:44,221 --> 00:08:46,164 Então você o insultou e quando ele protestou... 49 00:08:46,248 --> 00:08:48,345 com um comportamento tão agressivo... 50 00:08:48,429 --> 00:08:49,854 na frente de uma mulher você bate ele várias vezes... 51 00:08:49,938 --> 00:08:52,008 contra o capô. 52 00:08:54,130 --> 00:08:56,613 Olha, o policial de plantão posso testemunhar que ele era... 53 00:08:56,697 --> 00:08:59,049 mal conseguindo ficar de pé. Ele estava completamente bêbado! 54 00:08:59,306 --> 00:09:03,478 Ele apenas disse que estava instável com a cabeça ferida. 55 00:09:06,421 --> 00:09:09,982 Bem, nesse caso o o relatório do médico deve ser suficiente. 56 00:09:10,802 --> 00:09:13,732 Seu pai o libertou depois de uma hora. 57 00:09:14,233 --> 00:09:16,486 Um eminente médico relata... 58 00:09:17,962 --> 00:09:20,530 nenhuma evidência de embriaguez. 59 00:09:20,992 --> 00:09:22,637 Ele notou, no entanto, feridas e hematomas... 60 00:09:22,721 --> 00:09:25,544 que foram causados por os golpes que você infligiu. 61 00:09:28,387 --> 00:09:31,778 Olha... ele estava bêbado como um gambá! 62 00:09:31,950 --> 00:09:33,975 Ele caiu na porta do carro... 63 00:09:34,059 --> 00:09:35,764 e isso causou seus ferimentos. 64 00:09:36,196 --> 00:09:37,962 Eu gostaria de acreditar em você... 65 00:09:38,348 --> 00:09:41,994 mas infelizmente não podemos provar isso. 66 00:09:42,771 --> 00:09:44,257 Não tão rápido, houve... 67 00:09:44,341 --> 00:09:46,299 uma testemunha, Thelma alguém ou outro. 68 00:09:46,383 --> 00:09:47,542 Ela viu tudo. 69 00:09:47,625 --> 00:09:48,742 Ela até disse que eu salvei... 70 00:09:48,826 --> 00:09:50,783 sua vida parando o carro. 71 00:09:50,867 --> 00:09:51,963 Ligue para ela para testemunhar! 72 00:09:52,047 --> 00:09:54,246 Ela já fez uma declaração. 73 00:09:57,377 --> 00:09:58,210 Realmente? 74 00:10:01,602 --> 00:10:02,839 O que ela disse? 75 00:10:02,922 --> 00:10:04,253 Ela confirmou a versão de Faylac... 76 00:10:04,337 --> 00:10:06,111 passei a tarde com ele, não bebi nada... 77 00:10:06,195 --> 00:10:08,711 Ela fugiu quando vi você maltratá-lo. 78 00:10:08,795 --> 00:10:10,949 Ela também tinha medo de ser atingida. 79 00:10:11,033 --> 00:10:15,082 Você parecia fora de controle. 80 00:10:15,971 --> 00:10:21,136 Ela informou seu pai. É assim ele foi capaz de pegá-lo tão rapidamente. 81 00:10:23,130 --> 00:10:24,657 Ela é noiva de Henri. 82 00:10:25,500 --> 00:10:26,697 Você sabia disso? 83 00:10:26,997 --> 00:10:28,937 Ela não estava agindo como uma noiva. 84 00:10:29,998 --> 00:10:31,594 Você sabe como são as mulheres. 85 00:10:33,562 --> 00:10:36,700 E quanto ao meu histórico neste nick? 86 00:10:37,241 --> 00:10:39,407 De Faylac sênior já usou contra você em um relatório... 87 00:10:39,491 --> 00:10:42,116 Eu descreveria como muito inteligente. 88 00:10:43,617 --> 00:10:46,040 Um garoto de 19 anos, baleado na rua. 89 00:10:46,124 --> 00:10:47,788 Ele estava atirando nas pessoas! 90 00:10:47,872 --> 00:10:50,182 Ok, mas ele tinha apenas 19 anos. 91 00:10:52,440 --> 00:10:55,866 Há também o incidente de Rubelle. Um esfaqueamento, eu acredito? 92 00:10:58,683 --> 00:11:00,431 OK, eu entendo. 93 00:11:03,752 --> 00:11:05,659 De Faylac pode registrar uma reclamação... 94 00:11:05,743 --> 00:11:07,431 Garanto-lhe que sei me defender. 95 00:11:07,515 --> 00:11:09,633 Marceau, preferimos evitar isso. 96 00:11:11,635 --> 00:11:15,459 Com pessoas assim a versão deles atrairia grande publicidade. 97 00:11:16,671 --> 00:11:18,789 A imprensa prefere nos desacreditar. 98 00:11:19,422 --> 00:11:22,163 Eles amam o mínimo cheiro de brutalidade policial. 99 00:11:22,247 --> 00:11:23,725 Se bem entendi, perco... 100 00:11:23,809 --> 00:11:25,632 o direito de me defender, hein? 101 00:11:28,549 --> 00:11:32,079 Até que as coisas acabem, você terá que sair do Crime Grave... 102 00:11:32,433 --> 00:11:34,866 para a polícia local. 103 00:11:35,546 --> 00:11:37,439 Mas você mantém o mesmo salário. 104 00:11:40,361 --> 00:11:42,802 Ou você pode tirar licença médica. 105 00:11:47,372 --> 00:11:49,860 Arnold, me diga uma coisa. 106 00:11:49,971 --> 00:11:51,825 Versão de De Faylac júnior... 107 00:11:51,940 --> 00:11:53,974 contra a minha palavra de honra. 108 00:11:54,073 --> 00:11:56,158 Em quem você realmente acredita? 109 00:12:01,530 --> 00:12:03,648 É uma pergunta tão dolorosa? 110 00:12:04,450 --> 00:12:07,912 No relatório de seu pai há uma coisa terrível... 111 00:12:09,143 --> 00:12:11,982 algo tão horrível que me preocupa profundamente. 112 00:12:13,791 --> 00:12:16,329 É melhor você me contar o pior! 113 00:12:17,508 --> 00:12:19,567 Ele fala sobre o acidente... 114 00:12:19,651 --> 00:12:21,967 onde você perdeu sua esposa e filha. 115 00:12:22,051 --> 00:12:23,481 Ele insinua que você ficou sensibilizado... 116 00:12:23,565 --> 00:12:25,792 à velocidade dos carros. 117 00:12:26,262 --> 00:12:28,062 Você se tornou um fanático. 118 00:12:30,361 --> 00:12:32,201 Ele alegou que estes eram circunstâncias agravantes... 119 00:12:32,285 --> 00:12:34,516 considerando sua profissão. 120 00:12:34,641 --> 00:12:36,089 Ele estava pedindo vários exames médicos... 121 00:12:36,173 --> 00:12:38,164 para avaliar seu estado mental. 122 00:12:38,299 --> 00:12:40,397 Você entende que nós tivemos... 123 00:12:40,558 --> 00:12:42,967 para fazer um acordo com ele. 124 00:12:43,139 --> 00:12:46,430 Na sua queixa, o Sr. De Faylac conclui perguntando... 125 00:12:46,514 --> 00:12:48,889 como pode um policial... 126 00:12:48,973 --> 00:12:51,634 usando sua arma e seus punhos... 127 00:12:51,718 --> 00:12:55,851 merece mesmo um lugar na nossa sociedade? 128 00:13:36,724 --> 00:13:39,993 Senhor policial, alguém roubou meus pássaros. 129 00:13:40,325 --> 00:13:42,642 Meus pombos fabulosos, senhor. 130 00:13:42,930 --> 00:13:45,236 Dois eram pombos capuchinhos. 131 00:13:45,320 --> 00:13:46,760 Eles foram roubados, senhor! 132 00:13:46,844 --> 00:13:47,830 De onde? 133 00:13:47,914 --> 00:13:48,852 A gaiola deles. 134 00:13:48,936 --> 00:13:50,664 Pendurado no pátio. 135 00:13:50,748 --> 00:13:53,172 Alguém os roubou, tenho certeza. 136 00:13:53,256 --> 00:13:55,577 - Talvez fossem pombos-correio... - Não, senhor! 137 00:13:55,661 --> 00:13:57,019 Eles eram pombos de exposição. 138 00:13:57,635 --> 00:13:59,136 Por favor, encontre-os. 139 00:13:59,220 --> 00:14:00,866 Não tenho tempo para perseguir pombos. 140 00:14:00,950 --> 00:14:03,335 - Você é um policial. - Temos muito que fazer. 141 00:14:03,419 --> 00:14:04,889 Não estamos aqui para isso. 142 00:14:05,068 --> 00:14:06,034 Ir para casa. 143 00:14:09,780 --> 00:14:10,940 Ei, garoto! 144 00:14:11,892 --> 00:14:13,059 Venha aqui. 145 00:14:18,804 --> 00:14:22,091 - Alguém roubou seus pombos? - Sim, senhor. 146 00:14:22,412 --> 00:14:24,680 - Quantos? - Quatro. 147 00:14:25,602 --> 00:14:26,802 Conte-me mais. 148 00:14:29,656 --> 00:14:31,382 Que tipo de pombos? 149 00:14:32,206 --> 00:14:34,359 Um par e outros dois. 150 00:14:34,796 --> 00:14:35,791 Qual cor? 151 00:14:36,325 --> 00:14:39,155 Branco, com cabeças pretas. 152 00:14:39,443 --> 00:14:41,786 Possuem tufos de penas ao redor da cabeça. 153 00:14:41,870 --> 00:14:43,493 São pombos capuchinhos. 154 00:14:43,604 --> 00:14:45,474 Eles são muito raros, senhor. 155 00:14:45,730 --> 00:14:47,523 Certo. 156 00:15:57,061 --> 00:16:00,589 Aí estão eles, esses são meus pombos! 157 00:16:04,304 --> 00:16:07,060 - Tem certeza? - Sim, senhor. 158 00:16:18,436 --> 00:16:22,400 Ok... leia e assine. 159 00:16:23,872 --> 00:16:25,938 Você estava roubando ciclomotores e você mudou para pombos. 160 00:16:26,022 --> 00:16:28,962 Agora encontre um advogado para dizer você está se reformando. 161 00:16:31,452 --> 00:16:35,222 - Secção 54. - Marceau Leonetti trabalha lá? 162 00:16:35,306 --> 00:16:36,738 Esse sou eu. 163 00:16:36,821 --> 00:16:39,000 Olá, você me reconhece? Eu sou Frank. 164 00:16:39,084 --> 00:16:41,937 Grande Frank? Estou honrado! 165 00:16:42,123 --> 00:16:44,240 Pare! 166 00:16:44,714 --> 00:16:46,311 Enfim... ouvi dizer que você viveu... 167 00:16:46,395 --> 00:16:49,408 a vida tranquila por 6 meses. 168 00:16:50,067 --> 00:16:52,189 Sim, de fato, a vida do poeta. 169 00:16:52,507 --> 00:16:55,437 Posso mostrar-lhe alguma ação. 170 00:16:55,922 --> 00:16:58,423 Criamos um serviço especial... 171 00:16:58,507 --> 00:16:59,877 e eu sou o chefe. 172 00:16:59,961 --> 00:17:01,663 Estou muito feliz por você. 173 00:17:01,759 --> 00:17:05,225 Obrigado, eu sei que você, por um lado, realmente quero dizer isso. 174 00:17:05,492 --> 00:17:06,843 Ouça... 175 00:17:06,940 --> 00:17:09,826 lidamos com certas questões para ajudar... 176 00:17:09,919 --> 00:17:12,849 o Esquadrão Voador e Vice. 177 00:17:13,561 --> 00:17:16,630 Estavam lidando com pervertidos operando em cinemas. 178 00:17:16,714 --> 00:17:18,708 Ok, mas por que me contar tudo isso? 179 00:17:18,792 --> 00:17:21,405 Estou estacionado aqui até novo aviso. 180 00:17:21,489 --> 00:17:24,518 Meu departamento está trabalhando com todas as estações locais. 181 00:17:24,854 --> 00:17:26,544 Na sua área existem alguns meia dúzia... 182 00:17:26,628 --> 00:17:29,743 cinemas que são usados por certos "anjinhos". 183 00:17:30,830 --> 00:17:32,926 Mandaremos alguém com carro... 184 00:17:33,010 --> 00:17:35,307 e você trará amigo aqui. 185 00:17:36,496 --> 00:17:39,561 Marceau, eu sei que é uma tarefa árdua, mas... 186 00:17:40,738 --> 00:17:43,513 Não se desculpe, é apenas mais um trabalho. 187 00:17:44,452 --> 00:17:46,149 Geralmente à tarde. 188 00:17:46,233 --> 00:17:48,698 Seu assistente virá esta semana com instruções. 189 00:17:48,782 --> 00:17:51,770 - Ok, farei o que puder. - Ciao. 190 00:17:52,890 --> 00:17:54,630 Que trabalho de merda. 191 00:17:55,821 --> 00:17:57,761 Você é pago para dizer esse lixo! 192 00:17:58,748 --> 00:17:59,672 Bastardos! 193 00:18:00,420 --> 00:18:03,345 Prossiga! Procure o superintendente! 194 00:18:04,170 --> 00:18:06,260 Eles pegaram minha gravata. 195 00:18:06,344 --> 00:18:08,873 Você teria levado meus cadarços, se eu tivesse algum. 196 00:18:08,957 --> 00:18:11,083 Alguém não pode calar esse cara? 197 00:18:11,167 --> 00:18:12,272 Olha quem está falando! 198 00:18:12,356 --> 00:18:15,414 Dizer algo! Você sabe que eu não fiz nada! 199 00:18:15,772 --> 00:18:19,177 É verdade, eu não fiz nada. 200 00:18:22,310 --> 00:18:24,272 Eu estava assistindo a um filme. 201 00:18:24,356 --> 00:18:25,935 Comprei meu ingresso. 202 00:18:26,019 --> 00:18:27,713 O resto é besteira! 203 00:18:29,308 --> 00:18:33,502 Besteira para isso ... 204 00:18:36,653 --> 00:18:38,059 Eu não me importo. 205 00:18:44,393 --> 00:18:46,051 Parece um pouco antigo. 206 00:18:51,437 --> 00:18:52,496 Sim. 207 00:18:58,696 --> 00:19:01,036 - Marceau Leonetti? - Esse sou eu. 208 00:19:01,744 --> 00:19:04,157 Eu venho de Frank Lambert... 209 00:19:07,479 --> 00:19:09,472 chefe do Serviço Especial. 210 00:19:09,693 --> 00:19:12,082 E eu trago isso para você. 211 00:19:24,349 --> 00:19:25,879 Encantado, senhorita Dumas. 212 00:19:25,963 --> 00:19:27,368 O mesmo aqui, senhor. 213 00:19:30,198 --> 00:19:32,080 - Você vem de Lyon? - Sim 214 00:19:33,972 --> 00:19:35,851 Você já fez esse tipo de trabalho? 215 00:19:35,935 --> 00:19:38,229 Não, mas pensei muito sobre isso. 216 00:19:38,744 --> 00:19:39,797 Eu entendo. 217 00:19:50,989 --> 00:19:53,038 Não são belas obras de arte? 218 00:19:56,828 --> 00:19:58,205 Você gosta disso? 219 00:19:59,272 --> 00:20:01,532 Eu gosto de garotas tímidas. 220 00:20:05,382 --> 00:20:06,888 Justo. 221 00:20:37,397 --> 00:20:39,337 Se você gritar eu vou te nocautear! 222 00:21:00,742 --> 00:21:01,984 O que...? 223 00:21:49,687 --> 00:21:51,992 Hoje pela primeira vez the sex-maniacs... 224 00:21:52,076 --> 00:21:55,022 tinha equipamento. Objetos. 225 00:21:56,023 --> 00:21:58,248 Cada dia é pior que o anterior. 226 00:21:58,685 --> 00:22:00,786 Eu me pergunto se... 227 00:22:04,677 --> 00:22:06,897 - Olá. - Jeanne, é você? 228 00:22:06,981 --> 00:22:08,562 Olá pai! Onde você está? 229 00:22:08,646 --> 00:22:11,681 Estou ligando de casa, em Lyon. Como vai você? 230 00:22:11,824 --> 00:22:16,039 - Estou bem... - O que você está fazendo no trabalho? 231 00:22:17,250 --> 00:22:19,665 No momento estou fazendo pesquisas. 232 00:22:19,749 --> 00:22:21,469 É emocionante, sabe? 233 00:22:21,781 --> 00:22:23,109 Pesquisas sobre jovens? 234 00:22:23,264 --> 00:22:25,529 Sim, nos jovens... 235 00:22:25,638 --> 00:22:27,333 Visito centros juvenis. 236 00:22:48,256 --> 00:22:49,689 Olhar. 237 00:22:49,806 --> 00:22:52,257 Leonetti e aquela garota Dumas estão trazendo mais três. 238 00:22:52,341 --> 00:22:55,647 Leonetti... ele não é o único alguém que trabalha aqui! 239 00:22:55,731 --> 00:22:58,881 Eu menciono ele porque todo mundo o caluniou sem conhecê-lo. 240 00:22:58,965 --> 00:23:00,982 Onde há fumaça... 241 00:23:01,301 --> 00:23:03,316 Faça-me um relatório da semana. 242 00:23:08,412 --> 00:23:10,083 - Bom dia. - Bom dia. 243 00:23:12,774 --> 00:23:15,101 - Olá senhorita Dumas. - Olá. 244 00:23:15,328 --> 00:23:18,675 Olhe aqui... Você e Marceau... forme uma boa equipe. 245 00:23:18,761 --> 00:23:20,732 - Está indo bem? - Sim, tudo bem. 246 00:23:20,816 --> 00:23:22,404 Não é muito difícil? 247 00:23:23,267 --> 00:23:25,504 Duro? Por que? Nada a fazer... 248 00:23:25,888 --> 00:23:28,383 mas sente-se e espere. 249 00:23:28,599 --> 00:23:31,767 Eu não quero bisbilhotar mas por que escolher esse trabalho? 250 00:23:33,209 --> 00:23:34,785 Vejo você amanhã. 251 00:23:35,310 --> 00:23:37,748 Perseguindo garotas, meus senhores? 252 00:23:37,850 --> 00:23:40,497 - Cale a boca, você! - Ninguém pode calar... 253 00:23:40,581 --> 00:23:42,068 dois contra uma mulher indefesa... 254 00:23:42,152 --> 00:23:43,793 Bando de espasmódicos! 255 00:23:43,877 --> 00:23:46,400 E com essa cara sua maricas! 256 00:23:46,490 --> 00:23:48,862 Eu te pegaria se fosse policial! 257 00:24:04,320 --> 00:24:06,134 Bom dia. 258 00:24:10,002 --> 00:24:11,805 De mãos vazias, Leonetti? 259 00:24:12,158 --> 00:24:14,340 Sim, assinarei a folha. 260 00:24:26,302 --> 00:24:30,075 Pegue esse Leonetti, eu tenho algo para você. 261 00:24:30,209 --> 00:24:33,251 Isto é um mandado de prisão para um "Martin". 262 00:24:33,394 --> 00:24:34,720 Rogério Martins. 263 00:24:35,311 --> 00:24:37,752 Último endereço conhecido, Cité de la Glacière. 264 00:24:37,836 --> 00:24:38,640 Distrito 13. 265 00:24:38,724 --> 00:24:40,129 Não é minha área. 266 00:24:40,407 --> 00:24:42,113 Ele não está mais lá, de qualquer maneira. 267 00:24:43,985 --> 00:24:45,255 Então, onde ele está? 268 00:24:45,596 --> 00:24:46,666 Ele se mudou. 269 00:24:47,901 --> 00:24:49,606 Seus vizinhos lhe dirão. 270 00:24:50,487 --> 00:24:53,060 Certamente você pode me contar mais. 271 00:24:53,181 --> 00:24:54,475 - Não. - O que ele fez? 272 00:24:54,558 --> 00:24:55,391 Nada. 273 00:24:56,472 --> 00:24:58,824 Mas o juiz o chamou para testemunhar. 274 00:24:59,575 --> 00:25:02,585 Você tem o nome dele e o último endereço conhecido. 275 00:25:03,006 --> 00:25:04,594 É um trabalho simples... 276 00:25:04,678 --> 00:25:06,575 não complique. 277 00:25:12,449 --> 00:25:15,002 Espere, não temos carro. 278 00:25:15,100 --> 00:25:17,257 Anote suas despesas. 279 00:25:23,215 --> 00:25:25,633 Mas... E eu? 280 00:25:30,231 --> 00:25:32,285 O que eu faço? 281 00:25:32,578 --> 00:25:34,598 Você tem sua equipe. Fique com isso. 282 00:25:40,956 --> 00:25:43,623 Ele disse que poderíamos fazer esse trabalho juntos. 283 00:25:43,707 --> 00:25:44,835 - Ei, Frank! - Olá. 284 00:25:44,919 --> 00:25:46,860 Estamos fazendo uma investigação real! 285 00:25:47,048 --> 00:25:48,868 - Quem encomendou isso? - Cascalho. 286 00:25:48,952 --> 00:25:50,867 Sim, eu queria falar com você sobre isso. 287 00:25:50,951 --> 00:25:52,082 Martin não é o cara... 288 00:25:52,166 --> 00:25:53,136 estamos atrás há anos... 289 00:25:53,220 --> 00:25:54,716 sobre o caso Soramon? 290 00:25:57,716 --> 00:25:59,937 Ah, é possível, sim. 291 00:26:02,208 --> 00:26:04,350 Por que você está lidando algo tão importante? 292 00:26:04,434 --> 00:26:06,098 Não é grande coisa. 293 00:26:06,206 --> 00:26:08,748 Eles sabem que é impossível em 8 dias para encontrar... 294 00:26:08,832 --> 00:26:10,340 alguém que eles caçaram por 5 anos. 295 00:26:10,424 --> 00:26:11,960 Então por que estamos indo? 296 00:26:12,044 --> 00:26:13,633 Estou explicando, querido. 297 00:26:13,884 --> 00:26:16,284 É uma questão legal. 298 00:26:16,380 --> 00:26:18,238 Chama-se Comissão Rogatória. 299 00:26:18,322 --> 00:26:20,172 Você tem que enviar ao juiz por escrito. 300 00:26:20,256 --> 00:26:21,809 Se bem me lembro... 301 00:26:21,976 --> 00:26:24,802 Acho que Allister estava cuidando deste caso. 302 00:26:26,885 --> 00:26:28,749 Allister é um cara legal. 303 00:26:28,833 --> 00:26:30,656 Ele não recusará algumas dicas. 304 00:26:44,423 --> 00:26:45,879 Nesta mansão, ninguém conhece ninguém... 305 00:26:45,963 --> 00:26:47,614 e as pessoas se movem constantemente. 306 00:26:47,698 --> 00:26:49,040 É um inferno. Durante a investigação... 307 00:26:49,124 --> 00:26:52,077 toda vez que chegamos há um caminhão de remoção. 308 00:26:52,161 --> 00:26:54,856 De que lado do prédio... eram as janelas de Martin? 309 00:26:54,940 --> 00:26:56,361 Desse lado, apartamento 12a... 310 00:26:56,445 --> 00:26:58,587 por 18 meses. E nos últimos 5 anos... 311 00:26:58,671 --> 00:27:01,317 não sabemos onde ele veio ou foi. 312 00:27:01,829 --> 00:27:04,146 12º andar, janela de canto. 313 00:27:05,373 --> 00:27:07,085 Talvez ele tenha documentos falsos. 314 00:27:07,169 --> 00:27:08,671 Não adianta. 315 00:27:08,755 --> 00:27:10,210 Todo vagabundo aqui se chama Martin! 316 00:27:10,294 --> 00:27:12,436 Como ele é exatamente? 317 00:27:14,018 --> 00:27:15,495 Nós nunca o vimos. 318 00:27:16,558 --> 00:27:18,319 Por quê? 319 00:27:18,403 --> 00:27:19,415 Nunca? 320 00:27:19,586 --> 00:27:20,733 Eu tenho uma declaração... 321 00:27:20,817 --> 00:27:22,619 segundo o qual, naquela noite... 322 00:27:22,703 --> 00:27:24,922 ele estava em seu escritório. 323 00:27:25,446 --> 00:27:26,914 Ele ouviu um tiro e viu... 324 00:27:26,998 --> 00:27:29,001 Soramon fugindo do escritório... 325 00:27:29,085 --> 00:27:30,743 de seu sócio Michel Morei. 326 00:27:30,827 --> 00:27:33,003 Quem te deu essa declaração! 327 00:27:33,969 --> 00:27:36,104 Um dia recebemos uma ligação anônima... 328 00:27:36,188 --> 00:27:38,408 sem dúvida alguém em quem ele confiou. 329 00:27:39,048 --> 00:27:40,692 Soubemos que ele trabalhava como contador... 330 00:27:40,776 --> 00:27:42,481 na empresa Soramon-Morei. 331 00:27:43,785 --> 00:27:46,877 Trabalhando até tarde, talvez verificando novamente os números. 332 00:27:47,321 --> 00:27:50,078 Quando soubemos que ele estava vivendo aqui ele já tinha ido embora. 333 00:27:50,162 --> 00:27:52,161 Ele pode estar morto, Sr. Allister. 334 00:27:52,245 --> 00:27:54,748 te garanto que não há nada mais visível... 335 00:27:54,832 --> 00:27:56,403 nem mais falante do que um cadáver. 336 00:27:56,487 --> 00:27:58,335 Ele está escondido, é simples assim. 337 00:27:58,652 --> 00:28:01,020 Ele gostaria de esquecer que viu Soramon fugindo... 338 00:28:01,104 --> 00:28:01,975 mas ele não pode. 339 00:28:02,059 --> 00:28:03,371 Ele viu o que viu! 340 00:28:03,791 --> 00:28:05,319 Ele deve estar com medo. 341 00:28:05,487 --> 00:28:06,941 Se ele está com tanto medo... 342 00:28:07,025 --> 00:28:08,815 ele pode ter ido para o exterior. 343 00:28:08,899 --> 00:28:11,902 É verdade, mas ele poderia ser a apenas 3 ruas de distância. 344 00:28:12,080 --> 00:28:13,792 Em Paris a multidão protege você. 345 00:28:13,876 --> 00:28:16,699 O pobre deve estar vivendo como um animal caçado. 346 00:28:17,538 --> 00:28:20,209 Eu acho que é muito triste. 347 00:28:21,155 --> 00:28:24,438 Se você conhecesse Soramon, você não se sentiria assim. 348 00:28:25,001 --> 00:28:27,177 Ele tem sangue nas mãos. Sempre fez. 349 00:28:28,543 --> 00:28:30,661 Se não o apanharmos neste caso... 350 00:28:31,197 --> 00:28:32,860 nunca o faremos. 351 00:28:33,046 --> 00:28:34,869 Infelizmente ele ainda é jovem. 352 00:28:34,983 --> 00:28:37,070 O julgamento pode ser adiado? 353 00:28:37,538 --> 00:28:39,058 - Postergado! - Posso ver que você está verde. 354 00:28:39,142 --> 00:28:42,643 Lembre-se, ele tem os melhores advogados. 355 00:28:42,800 --> 00:28:44,637 Um advogado não é o Deus todo-poderoso! 356 00:28:45,282 --> 00:28:46,228 Depende. 357 00:28:46,405 --> 00:28:47,481 Qual é a sua esperança? 358 00:28:48,017 --> 00:28:49,714 Encontrar Martin em 5 dias? 359 00:28:50,145 --> 00:28:52,035 Você sabe, neste caso... 360 00:28:52,119 --> 00:28:53,883 somos mais como entregadores. 361 00:28:54,183 --> 00:28:56,389 Depois voltamos às fotos. 362 00:28:56,667 --> 00:28:57,883 As fotos? 363 00:28:57,967 --> 00:28:59,552 Sim, roubando pervertidos. 364 00:28:59,646 --> 00:29:01,548 Se pudermos ajudá-lo a sair disso... 365 00:29:01,632 --> 00:29:02,786 Fora do quê? 366 00:29:03,505 --> 00:29:05,052 Vamos, vamos dar uma olhada. 367 00:29:05,136 --> 00:29:07,528 Prazer em conhecê-lo. Adeus. 368 00:29:10,353 --> 00:29:12,211 Espero que ele caia de cara. 369 00:29:13,091 --> 00:29:14,065 Por que? 370 00:29:14,148 --> 00:29:15,445 Pense nisso... 371 00:29:16,036 --> 00:29:18,110 como ficaríamos se ele e a garota... 372 00:29:18,194 --> 00:29:19,886 gostoso, né? 373 00:29:19,980 --> 00:29:22,151 Se eles encontrassem Martin? 374 00:29:22,450 --> 00:29:23,970 Você não o conhece. 375 00:29:24,646 --> 00:29:26,704 Claro, ele é uma contradição ambulante. 376 00:29:27,581 --> 00:29:29,934 Mas ele nunca faria mal aos amigos. 377 00:29:30,569 --> 00:29:32,716 Você acha que ele sabe que isso vem de mim? 378 00:29:32,800 --> 00:29:34,088 É impossível. 379 00:29:35,122 --> 00:29:36,430 Eu nem falei diretamente com ele. 380 00:29:36,514 --> 00:29:38,414 Ele poderia ter pensado estamos fazendo um favor a ele. 381 00:29:38,498 --> 00:29:41,111 Usei meu assistente e ele tem sido... 382 00:29:41,204 --> 00:29:42,668 bastante desagradável para ele. 383 00:29:42,752 --> 00:29:44,099 Mantenha-me informado. 384 00:29:50,235 --> 00:29:52,175 Olá Arnold... você perguntou por mim? 385 00:29:53,330 --> 00:29:55,302 Também tenho novidades para você. 386 00:29:55,386 --> 00:29:57,809 Você já viu toda essa conversa? 387 00:30:00,348 --> 00:30:02,068 SORAMON SERÁ ABSOLVIDO 388 00:30:03,499 --> 00:30:05,402 APÓS 5 ANOS 389 00:30:05,486 --> 00:30:07,027 SORAMON ESTÁ RINDO. 390 00:30:07,814 --> 00:30:10,265 TESTEMUNHA CHAVE NO CASO SORAMON... 391 00:30:10,349 --> 00:30:11,540 MORRE DE PERITONITE 392 00:30:14,465 --> 00:30:17,849 Má sorte, você pode dizer. But this is a catastrophe. 393 00:30:18,068 --> 00:30:20,880 Não vamos exagerar, temos sua declaração escrita. 394 00:30:20,964 --> 00:30:22,608 Exatamente, "escrito". 395 00:30:22,692 --> 00:30:25,599 Você sabe que o júri só acredita o testemunho de um homem vivo. 396 00:30:25,683 --> 00:30:28,677 Eles não vão condenar o que um homem morto escreveu. 397 00:30:28,761 --> 00:30:31,526 Que Martin aparentemente viu... 398 00:30:31,698 --> 00:30:34,832 Soramon sai do escritório da vítima depois do tiro. 399 00:30:34,916 --> 00:30:37,407 Você deve estar brincando! São 8 dias antes do julgamento... 400 00:30:37,491 --> 00:30:40,745 e você me liga para conversar sobre esta testemunha que não pode ser encontrada em lugar nenhum? 401 00:30:40,829 --> 00:30:42,978 Ele é a única evidência real a acusação tem. 402 00:30:43,062 --> 00:30:46,783 Eu concordo, mas estivemos procurando Martin há 5 anos. 403 00:30:48,681 --> 00:30:49,963 Sim eu sei. 404 00:30:50,235 --> 00:30:52,528 Foi por isso que coloquei Leonetti neste caso. 405 00:30:53,431 --> 00:30:54,455 Leonetti? 406 00:30:56,226 --> 00:31:00,373 Não temos o suficiente problemas com a imprensa? 407 00:31:00,678 --> 00:31:02,326 tomei precauções... 408 00:31:02,474 --> 00:31:04,944 todos pensam que ele ainda está marginalizado. 409 00:31:05,294 --> 00:31:08,927 Você honestamente acha que ele tem a menor chance? 410 00:31:09,494 --> 00:31:12,444 Seus antecessores estão obsoletos... 411 00:31:13,417 --> 00:31:16,377 mas ele está fresco. 412 00:31:22,468 --> 00:31:24,828 Você acha que encontrará as coisas do Martin? 413 00:31:24,964 --> 00:31:26,373 Não, apenas a lista. 414 00:31:26,475 --> 00:31:28,907 Desculpe, não posso ajudar mais. 415 00:31:28,991 --> 00:31:30,403 E a sala de vendas? 416 00:31:31,089 --> 00:31:33,041 Como temos a data de venda. 417 00:31:33,125 --> 00:31:35,099 - Certo. - Onde foram vendidos os móveis? 418 00:31:35,183 --> 00:31:36,094 Na Drouot St. 419 00:31:37,129 --> 00:31:39,233 Já me pediram muitas coisas... 420 00:31:39,317 --> 00:31:40,494 mas nunca essa lista. 421 00:31:41,717 --> 00:31:42,870 Bem, obrigado. 422 00:31:42,954 --> 00:31:43,933 De nada. 423 00:31:44,017 --> 00:31:47,849 Um dia, dois de seus amigos vieram pensando que ele morava aqui. 424 00:31:47,966 --> 00:31:48,935 Dois amigos? 425 00:31:49,375 --> 00:31:50,256 Você os viu? 426 00:31:50,340 --> 00:31:51,949 Não, meu irmão Jo os viu. 427 00:31:52,033 --> 00:31:53,770 Ele mencionou isso porque ele achou engraçado... 428 00:31:53,854 --> 00:31:56,228 eles pensaram que ele morava em um armazém. 429 00:31:57,604 --> 00:31:58,757 Podemos falar com seu irmão? 430 00:31:58,841 --> 00:32:00,166 OK por mim... 431 00:32:00,353 --> 00:32:02,050 apenas não o deixe com raiva. 432 00:32:02,134 --> 00:32:04,894 Por que ele diria a eles ele estava morando aqui... 433 00:32:04,978 --> 00:32:06,584 se eles são amigos dele? 434 00:32:06,668 --> 00:32:09,407 Eu pensei que era muito suspeito. 435 00:32:10,126 --> 00:32:11,248 Quantos anos eles tinham? 436 00:32:12,188 --> 00:32:13,927 Eu não saberia dizer quantos anos eles tinham... 437 00:32:14,011 --> 00:32:15,646 mas eles pareciam valentões. 438 00:32:15,730 --> 00:32:17,126 Principalmente o mais alto. 439 00:32:17,346 --> 00:32:18,836 Eu adoro valentões! 440 00:32:19,503 --> 00:32:23,094 E eu não pude deixar de olhar para a orelha dele... 441 00:32:23,320 --> 00:32:26,046 porque ele teve um corte aqui. 442 00:32:26,130 --> 00:32:29,217 Como se ele tivesse levado uma briga. 443 00:32:29,301 --> 00:32:30,948 Você entende o que quero dizer? 444 00:32:31,133 --> 00:32:32,818 Sim, perfeitamente e... 445 00:32:33,443 --> 00:32:34,898 eles não voltaram? 446 00:32:34,982 --> 00:32:35,895 - Não. - Não. 447 00:32:35,979 --> 00:32:38,420 Não, só os vi uma vez. 448 00:32:38,504 --> 00:32:40,327 Você contou a algum outro policial? 449 00:32:40,411 --> 00:32:42,625 Não, senhorita, não tive oportunidade. 450 00:32:42,709 --> 00:32:45,094 Devo dizer a vocês, minha família... 451 00:32:45,178 --> 00:32:47,345 não costumo dar informações aos policiais. 452 00:32:47,429 --> 00:32:50,083 Apenas para policiais como você. 453 00:33:02,945 --> 00:33:06,524 Mesa de cabeceira, cama de casal painel em cerejeira... 454 00:33:06,608 --> 00:33:08,976 4 cadeiras de couro, uma cama infantil de bordo... 455 00:33:09,060 --> 00:33:10,569 uma cadeira de couro desgastada. 456 00:33:12,152 --> 00:33:13,698 Você disse cama de criança? 457 00:33:13,782 --> 00:33:14,615 Sim. 458 00:33:14,730 --> 00:33:16,082 Uma cama de criança em bordo. 459 00:33:16,487 --> 00:33:17,841 Então havia uma criança! 460 00:33:18,949 --> 00:33:22,132 Uma cama infantil na lista não significa necessariamente... 461 00:33:22,216 --> 00:33:23,630 uma criança naquele apartamento. 462 00:33:23,714 --> 00:33:26,654 Eu não acho que eles mantenha um berço velho por aí. 463 00:33:27,182 --> 00:33:29,727 Então, se há uma criança, há uma mulher? 464 00:33:30,235 --> 00:33:32,670 Não necessariamente... Venha comigo. 465 00:33:36,251 --> 00:33:37,545 - Você está indo embora? - Sim 466 00:33:38,224 --> 00:33:39,780 E os sanduíches? 467 00:33:39,864 --> 00:33:41,020 Sirva-se. 468 00:33:41,988 --> 00:33:43,093 Quem esclarece tudo isso? 469 00:33:43,177 --> 00:33:44,205 Você, companheiro. 470 00:33:47,624 --> 00:33:48,663 Ei. 471 00:33:49,036 --> 00:33:50,189 Obrigado. 472 00:34:01,800 --> 00:34:04,340 Marceau, você está aqui pela mesma coisa? 473 00:34:04,450 --> 00:34:05,128 Sim, acho que sim. 474 00:34:05,212 --> 00:34:06,729 Sra. Dumas, minha assistente. 475 00:34:06,813 --> 00:34:07,416 Encantado. 476 00:34:07,643 --> 00:34:09,387 A elite do Esquadrão Voador. 477 00:34:09,471 --> 00:34:11,471 Não fizemos nenhum grande progresso. 478 00:34:11,680 --> 00:34:13,965 Se vale de alguma coisa, Soramon tem outros homens procurando por ele. 479 00:34:14,049 --> 00:34:14,498 Obrigado! 480 00:34:14,582 --> 00:34:16,305 Se você quiser trocar, Eu vou ficar com ela e... 481 00:34:16,388 --> 00:34:18,143 você tem meus homens. 482 00:34:18,227 --> 00:34:19,459 Impossível, ela está na minha lista de chamadas. 483 00:34:19,543 --> 00:34:20,949 Você ficaria desapontado. 484 00:34:33,413 --> 00:34:35,250 Com licença, você é o zelador? 485 00:34:35,334 --> 00:34:36,179 Sim, por quê? 486 00:34:36,263 --> 00:34:37,891 - Polícia. - Polícia! 487 00:34:37,975 --> 00:34:39,819 Nada a ver com Martin, espero. 488 00:34:39,903 --> 00:34:40,984 Precisamente. 489 00:34:41,068 --> 00:34:45,467 Você está aqui para incomodar os inquilinos? Eles foram questionados muitas vezes. 490 00:34:45,615 --> 00:34:47,121 Coloque-se no lugar deles. 491 00:34:47,205 --> 00:34:49,457 Não, queremos falar com o zelador. 492 00:34:49,541 --> 00:34:51,187 Há quanto tempo você está aqui? 493 00:34:51,299 --> 00:34:52,383 Um ano. 494 00:34:52,544 --> 00:34:54,177 Como você encontrou esse emprego? 495 00:34:54,427 --> 00:34:57,880 Respondi a um anúncio do Empresa Real Haussmann. 496 00:34:59,356 --> 00:35:01,565 Você sabe, os administradores imobiliários. 497 00:35:28,503 --> 00:35:30,542 Não é a polícia de novo! 498 00:35:30,968 --> 00:35:32,529 Eles são inacreditáveis! 499 00:35:32,755 --> 00:35:35,194 Eles nem sabem o que eles estão procurando! 500 00:35:35,278 --> 00:35:36,210 O que está acontecendo? 501 00:35:36,294 --> 00:35:37,252 Inspetor Leonetti. 502 00:35:37,336 --> 00:35:38,936 Minha assistente, Sra. Dumas. 503 00:35:39,097 --> 00:35:40,535 - Senhorita. - Senhor. 504 00:35:40,619 --> 00:35:43,654 Eu respondi tantas perguntas sobre meus cuidadores. 505 00:35:43,738 --> 00:35:45,645 Presumo que você esteja aqui por causa isso mais uma vez. 506 00:35:45,729 --> 00:35:47,117 Exatamente assim. 507 00:35:48,471 --> 00:35:53,120 E seus colegas foram muito rude com minha secretária. Certo? 508 00:35:53,204 --> 00:35:54,501 Sim. 509 00:35:54,639 --> 00:35:56,856 Um deles tinha um corte na orelha? 510 00:35:57,005 --> 00:35:58,457 Sim, senhor, aqui. 511 00:35:59,593 --> 00:36:02,712 E olhos pequenos, juntos. 512 00:36:03,383 --> 00:36:04,791 Ele foi muito desagradável. 513 00:36:04,875 --> 00:36:05,732 O que eles queriam? 514 00:36:05,816 --> 00:36:06,814 Endereço de Lenoir. 515 00:36:06,898 --> 00:36:08,727 Um zelador que trabalhava no Torre Glaciar... 516 00:36:08,811 --> 00:36:09,785 5 anos atrás. 517 00:36:11,365 --> 00:36:13,129 Gostaríamos de encontrá-lo também. 518 00:36:13,324 --> 00:36:15,420 Ele está aposentado, senhor. 519 00:36:15,608 --> 00:36:17,262 Não sabemos mais nada. 520 00:36:20,700 --> 00:36:21,744 Eu tenho uma ideia. 521 00:36:21,828 --> 00:36:24,079 Vejamos o Fundo de Pensões dos reformados. 522 00:36:24,163 --> 00:36:26,750 É uma boa ideia, mas é tarde demais para hoje. 523 00:36:28,896 --> 00:36:29,998 É a segunda vez que ouvimos... 524 00:36:30,082 --> 00:36:31,968 daquele homem com a orelha cortada. 525 00:36:32,878 --> 00:36:34,995 E não o último, eu acho. 526 00:36:35,079 --> 00:36:38,197 Você acha que os homens de Soramon está procurando por Martin também? 527 00:36:38,636 --> 00:36:41,960 Você realmente não é tão burro quanto parece! 528 00:36:54,211 --> 00:36:56,207 - Aqui está, senhor. - Obrigado. 529 00:36:56,528 --> 00:36:58,939 Eu entendo porque você resolva todos os seus casos. 530 00:36:59,516 --> 00:37:01,776 Falso. Nem todos eles. 531 00:37:03,947 --> 00:37:04,844 Sim, certo. 532 00:37:05,059 --> 00:37:06,623 Estou falando bobagem. 533 00:37:08,076 --> 00:37:11,899 Não faz muito tempo desde que eu primeiro pisou em uma delegacia. 534 00:37:12,697 --> 00:37:14,324 A primeira vez foi em Lyon. 535 00:37:14,868 --> 00:37:16,539 O dia em que meu carro foi roubado. 536 00:37:16,623 --> 00:37:17,969 Um presente do meu pai. 537 00:37:18,053 --> 00:37:19,556 Fiquei furioso. 538 00:37:19,801 --> 00:37:21,118 Eu relatei isso. 539 00:37:21,617 --> 00:37:26,781 Pouco depois de ser convocado para identificar o ladrão no tribunal. 540 00:37:28,269 --> 00:37:29,607 Ele tinha 14 anos. 541 00:37:32,164 --> 00:37:35,258 Uma mulher perguntou se eu retiraria as acusações. 542 00:37:35,342 --> 00:37:38,038 Ela estava encarregada de jovens infratores. 543 00:37:39,619 --> 00:37:41,137 Uma mulher maravilhosa. 544 00:37:43,100 --> 00:37:47,007 Nos encontramos novamente e depois nos tornamos amigos. 545 00:37:48,014 --> 00:37:49,781 Eu invejei o trabalho dela. 546 00:37:51,644 --> 00:37:53,389 O que você fez antes? 547 00:37:55,885 --> 00:37:57,473 Não muito. 548 00:37:58,895 --> 00:38:01,658 Fiquei vagando pela universidade por um tempo. 549 00:38:02,866 --> 00:38:06,860 Não tive problemas financeiros... meu pai me apoiou. 550 00:38:07,927 --> 00:38:09,045 Graças a essa mulher... 551 00:38:09,129 --> 00:38:11,248 Me joguei nessa profissão. 552 00:38:12,350 --> 00:38:14,374 Eles me contrataram imediatamente. 553 00:38:14,701 --> 00:38:17,735 Foi fácil, não houve muitos candidatos. 554 00:38:18,372 --> 00:38:21,651 Então, fui enviado aqui para adquirir experiência suficiente. 555 00:38:22,749 --> 00:38:25,973 Outro dia você perguntou por que eu fiz isso. 556 00:38:26,647 --> 00:38:29,182 Agora você conhece a história da minha vida. 557 00:38:29,860 --> 00:38:31,331 Você não está desapontado? 558 00:38:32,649 --> 00:38:34,972 A princípio, no cinema! 559 00:38:35,056 --> 00:38:37,724 Mas agora está ótimo. 560 00:38:38,808 --> 00:38:40,936 - Já chegamos? - Sim! 561 00:38:41,397 --> 00:38:42,573 É agradável e tranquilo. 562 00:38:43,323 --> 00:38:45,272 Bem, estou dormindo com Proust. 563 00:38:46,357 --> 00:38:48,217 Ele não vai te manter acordado por muito tempo! 564 00:38:48,426 --> 00:38:51,132 eu passo noites inteiras lendo Proust. Não é? 565 00:38:51,712 --> 00:38:53,651 Não, eu não. 566 00:38:54,121 --> 00:38:57,212 Bem, até às 9h de amanhã no Fundo de Pensão... 567 00:38:57,384 --> 00:38:58,679 - OK? - Sim. 568 00:38:58,948 --> 00:39:00,253 Bem... 569 00:39:01,159 --> 00:39:02,816 Esperemos que Lenoir ainda esteja vivo. 570 00:39:02,900 --> 00:39:05,035 Sim, esperemos que sim! 571 00:39:05,119 --> 00:39:06,484 - Boa noite. - Adeus. 572 00:39:40,072 --> 00:39:42,930 Ela mora no 9º andar, 2º à esquerda. 573 00:39:43,014 --> 00:39:44,298 Joana Dumas. 574 00:39:44,483 --> 00:39:45,734 Sozinho? 575 00:39:46,131 --> 00:39:48,607 Sim, perguntei ao zelador dela para o Sr. 576 00:39:49,408 --> 00:39:51,939 Ele disse que não há um. 577 00:41:08,954 --> 00:41:10,239 - Quem é? - Sra. Lenoir? 578 00:41:10,323 --> 00:41:11,500 - Sim, por quê? - Polícia. 579 00:41:11,602 --> 00:41:13,161 Lance seu anzol! 580 00:41:14,434 --> 00:41:17,268 Gostaria de um único momento para mim. 581 00:41:29,253 --> 00:41:30,380 O que? 582 00:41:31,131 --> 00:41:32,602 É melhor abrir, senhora. 583 00:41:34,459 --> 00:41:36,693 Ela também está com a polícia? 584 00:41:37,744 --> 00:41:39,923 Não sei como podemos ajudar. 585 00:41:40,007 --> 00:41:42,642 Eu já disse meu marido não conhecia todos os inquilinos. 586 00:41:42,726 --> 00:41:44,701 A polícia esteve aqui ultimamente? 587 00:41:44,785 --> 00:41:45,984 Sim, dois deles. 588 00:41:46,725 --> 00:41:48,475 Eles realmente o assustaram. 589 00:41:48,971 --> 00:41:50,399 Seu marido está? 590 00:41:50,625 --> 00:41:53,851 Ele está dormindo... não resta muito dele desde que se aposentou. 591 00:41:53,935 --> 00:41:57,594 Apartamento 12a, você disse? 592 00:41:58,601 --> 00:42:01,484 Uma criança? Que idade? 593 00:42:02,275 --> 00:42:05,278 Não sabemos, apenas que havia uma cama de criança. 594 00:42:05,827 --> 00:42:09,809 Ah, sim, uma garotinha. 595 00:42:10,701 --> 00:42:12,710 Sim, é isso. 596 00:42:12,793 --> 00:42:16,643 E Martin, viúvo, sim. 597 00:42:16,727 --> 00:42:18,792 Nunca vi uma mulher lá. 598 00:42:19,799 --> 00:42:25,373 A menina era pequena... 7 ou 8 anos. 599 00:42:26,448 --> 00:42:28,166 Yes, always alone. 600 00:42:28,575 --> 00:42:29,893 Ela foi para a escola? 601 00:42:30,194 --> 00:42:32,660 Sim, definitivamente. 602 00:42:33,169 --> 00:42:33,954 E o pai dela... 603 00:42:34,038 --> 00:42:35,859 você deve ter falado? 604 00:42:36,293 --> 00:42:38,829 Absolutamente. Absolutamente. 605 00:42:39,340 --> 00:42:41,031 Como ele era? Jovem? 606 00:42:41,117 --> 00:42:45,664 Não me lembro, não me lembro. 607 00:42:48,191 --> 00:42:49,731 E você, senhora... 608 00:42:49,815 --> 00:42:51,680 você também cuidou da propriedade? 609 00:42:51,764 --> 00:42:53,316 De jeito nenhum. 610 00:42:53,400 --> 00:42:55,085 Eu nunca vi aquela garota. 611 00:42:55,241 --> 00:42:56,504 Diga-me, Sr. Lenoir... 612 00:42:56,588 --> 00:42:59,889 quando os outros vieram, você mencionou a criança? 613 00:43:00,159 --> 00:43:03,550 Não, você me lembrou dela. 614 00:43:03,634 --> 00:43:09,138 Eu tinha esquecido completamente dela... até você mencioná-la. 615 00:43:10,300 --> 00:43:12,790 E você estava lá quando eles se mudaram? 616 00:43:13,834 --> 00:43:18,025 Não foi difícil, eu estava sempre lá. 617 00:43:18,224 --> 00:43:20,348 Por que tentar esconder isso? 618 00:43:20,659 --> 00:43:23,893 Por que você não conta a eles sobre essas coisas no livro? 619 00:43:30,258 --> 00:43:31,848 Isto é uma relíquia! 620 00:43:33,516 --> 00:43:36,656 Eles quebraram o molde quando o fizeram. 621 00:43:37,067 --> 00:43:41,289 E como agradecimento, ele acabou limpando janelas. 622 00:43:41,526 --> 00:43:43,690 Eu sempre anoto o novo endereço... 623 00:43:43,774 --> 00:43:46,062 dos inquilinos que se mudam. 624 00:43:47,181 --> 00:43:49,681 Ele gravou tudo... é ótimo. 625 00:43:50,814 --> 00:43:53,345 Mas não está aqui. 626 00:43:57,283 --> 00:44:00,327 Ei, aqui está Roger Martin... 627 00:44:00,411 --> 00:44:03,040 12a, saído em 01/06/1965... 628 00:44:03,124 --> 00:44:04,681 novo endereço, 21 Villiot Street. 629 00:44:04,765 --> 00:44:07,279 Você não percebe? Nós o encontramos! 630 00:44:07,565 --> 00:44:10,333 Rua Villiot 21, fantástico! 631 00:44:10,448 --> 00:44:13,137 Eu sou da velha escola, eu... 632 00:44:13,891 --> 00:44:15,894 um da velha guarda. 633 00:44:15,992 --> 00:44:18,730 Obrigado, Sr. Adeus, senhora. 634 00:44:22,630 --> 00:44:24,988 Se aqueles dois homens voltarem... 635 00:44:25,815 --> 00:44:27,900 diga a eles que a casa está abaixo vigilância. 636 00:44:27,984 --> 00:44:29,161 Isso irá detê-los. 637 00:44:36,637 --> 00:44:38,112 Podemos chegar lá em uma hora e... 638 00:44:38,196 --> 00:44:40,365 espero que a garota abra a porta. 639 00:44:40,449 --> 00:44:42,208 Acalmar! O endereço é o armazém. 640 00:44:42,292 --> 00:44:43,124 O que! 641 00:44:44,600 --> 00:44:47,278 Não vamos ficar muito entusiasmados. Vamos! 642 00:44:51,878 --> 00:44:52,894 - Sim... 643 00:44:54,730 --> 00:44:55,736 - Sim... 644 00:44:56,227 --> 00:44:57,756 Uma pista importante... o quê? 645 00:44:58,148 --> 00:45:00,501 Não, só estou dizendo que vale a pena prosseguir. 646 00:45:00,724 --> 00:45:03,861 Eu também queria perguntar como nós organizar a delegacia. 647 00:45:03,945 --> 00:45:05,453 Eu ainda estava fazendo manhãs nos cinemas... 648 00:45:05,537 --> 00:45:06,742 mas não posso mais. 649 00:45:06,905 --> 00:45:09,337 Faltam apenas 6 dias para o teste! 650 00:45:10,325 --> 00:45:12,384 Eles terão que se virar sem você. 651 00:45:12,546 --> 00:45:13,406 Precisa de ajuda? 652 00:45:13,490 --> 00:45:15,726 Não, espero que não haja necessidade de mais ninguém. 653 00:45:15,899 --> 00:45:18,553 Certifique-se de me manter informado. 654 00:45:18,952 --> 00:45:20,834 - Não se preocupe, eu ligo. - Ciao. 655 00:45:26,116 --> 00:45:30,480 Lá! Você não conseguiu reconhecer eles na rua, mas... 656 00:45:30,564 --> 00:45:32,670 Você poderia ter ganhado a vida como artista. 657 00:45:32,754 --> 00:45:33,587 Talvez. 658 00:45:34,143 --> 00:45:36,084 - Um ou dois? - Dois. 659 00:45:36,485 --> 00:45:37,318 Um! 660 00:45:46,700 --> 00:45:49,640 Muito profissional, você poderia ganhar a vida com isso. 661 00:46:21,646 --> 00:46:26,183 A polícia quer informações em uma estudante e seu pai. 662 00:46:28,055 --> 00:46:31,670 Eu não estava aqui então. Talvez você consegue se lembrar deles? 663 00:46:32,808 --> 00:46:35,980 Sim, eu me lembro, é Marie Martin. 664 00:46:36,267 --> 00:46:40,266 Você poderia nos apresentar para alguns de seus colegas de classe? 665 00:46:40,676 --> 00:46:42,322 Será muito difícil... 666 00:46:42,796 --> 00:46:46,359 nosso faturamento é de 25% ao ano. 667 00:46:46,819 --> 00:46:48,236 Os pais se movem continuamente. 668 00:46:48,320 --> 00:46:51,529 Aluguéis muito caros... barulho, nascimentos, divórcios. 669 00:46:51,613 --> 00:46:54,765 A escola se renova completamente a cada 4 anos. 670 00:46:54,849 --> 00:46:57,969 Eles terão mais sorte com professores do que alunos. 671 00:46:58,255 --> 00:46:59,740 Acho que senhorita Viteau. 672 00:47:00,346 --> 00:47:04,215 Ela teve esse filho de Outubro de 65 a junho de 66. 673 00:47:04,517 --> 00:47:06,761 Ela ainda está ensinando? 674 00:47:06,882 --> 00:47:07,730 Não sei. 675 00:47:07,814 --> 00:47:10,461 O departamento de educação posso te contar mais. 676 00:47:12,251 --> 00:47:13,553 Uma última pergunta... 677 00:47:13,790 --> 00:47:17,238 Você recebeu uma visita de algum outro policial? 678 00:47:17,322 --> 00:47:19,163 - Não que eu saiba. - Não, não. 679 00:47:20,472 --> 00:47:21,691 Ou amigos? 680 00:47:22,646 --> 00:47:24,139 - Não. - Ninguém. 681 00:47:24,222 --> 00:47:25,231 Obrigado. 682 00:47:25,454 --> 00:47:27,207 Obrigado e desculpe-nos. 683 00:48:07,297 --> 00:48:09,065 Ela era muito inteligente para a idade dela... 684 00:48:09,149 --> 00:48:10,587 embora muitas vezes doente. 685 00:48:11,444 --> 00:48:14,894 E o pai dela alguma vez a acompanhou? 686 00:48:15,372 --> 00:48:16,369 Eu penso que sim. 687 00:48:17,153 --> 00:48:19,198 He was rather nondescript... 688 00:48:19,978 --> 00:48:21,569 mas ela foi inesquecível. 689 00:48:21,698 --> 00:48:23,874 Ela não era bonita, mas muito charmosa. 690 00:48:24,952 --> 00:48:26,422 Ela tinha algum amigo? 691 00:48:27,219 --> 00:48:28,660 Não, ela estava bastante solitária. 692 00:48:28,744 --> 00:48:32,257 Na hora do recreio ela sentou em um canto com um livro. 693 00:48:33,069 --> 00:48:35,356 Ela disse que queria ser atriz. 694 00:48:36,039 --> 00:48:38,803 Lembro-me desse detalhe porque Eu disse ao meu noivo. 695 00:48:39,375 --> 00:48:40,822 Foi há muito tempo. 696 00:48:41,248 --> 00:48:42,770 O que aconteceu com ela? 697 00:48:43,077 --> 00:48:44,872 Eu adoraria saber. 698 00:48:45,754 --> 00:48:47,676 Eu adoraria te contar. 699 00:48:57,587 --> 00:49:00,428 Soramon... visitante... estande 4. 700 00:49:06,545 --> 00:49:08,695 Olá, está lendo? 701 00:49:11,309 --> 00:49:12,527 Você pegou as roupas? 702 00:49:12,611 --> 00:49:13,855 Sim, obrigado. 703 00:49:15,068 --> 00:49:17,023 A polícia está procurando por Martin novamente. 704 00:49:17,107 --> 00:49:17,942 Faz sentido. 705 00:49:18,513 --> 00:49:21,426 Leonetti está no comando, trabalhando com uma mulher. 706 00:49:21,631 --> 00:49:24,453 Em três dias eles descobriram Martin teve um filho. 707 00:49:24,794 --> 00:49:26,181 Uma garotinha. 708 00:49:26,433 --> 00:49:27,936 Nós nunca soubemos. 709 00:49:32,700 --> 00:49:35,893 Diga a Greg isso como os porcos não encontrei algo importante... 710 00:49:35,977 --> 00:49:38,644 eles não deveriam se mover. Entendido? 711 00:49:39,106 --> 00:49:40,250 Fique firme! 712 00:49:42,703 --> 00:49:46,222 Se as coisas mudarem, teremos que embaralhar as cartas. 713 00:49:47,012 --> 00:49:48,286 São apenas 4 dias. 714 00:49:58,980 --> 00:50:01,241 Aja apenas em caso de emergência. 715 00:50:01,334 --> 00:50:03,980 Ele acredita que a polícia não tenho tempo suficiente. 716 00:50:04,631 --> 00:50:06,336 4 dias não são suficientes. 717 00:50:06,803 --> 00:50:08,133 Talvez muito tempo. 718 00:51:17,147 --> 00:51:18,726 Eu não conheço Martinho. 719 00:51:19,024 --> 00:51:20,692 Eu já contei à polícia. 720 00:51:20,776 --> 00:51:22,194 E a filha dela? 721 00:51:22,297 --> 00:51:25,142 Uma menina de 7 ou 8 anos, bastante pálida. 722 00:51:25,226 --> 00:51:28,064 Senhorita, todas as crianças daqui são pálidas. 723 00:51:29,395 --> 00:51:31,900 Quem é seu cliente mais antigo no prédio? 724 00:51:31,984 --> 00:51:35,659 Os Loringes e a senhorita Manccini. 725 00:51:36,254 --> 00:51:38,004 Uma prostituta que odeia crianças. 726 00:51:38,088 --> 00:51:39,521 Ei! Ela é uma boa cliente! 727 00:51:39,605 --> 00:51:42,266 Infelizmente! Eu nunca soube que bruxa! 728 00:51:42,906 --> 00:51:44,240 Eu não gosto da polícia. 729 00:51:44,324 --> 00:51:46,603 Mas ver essa mulher presa... 730 00:51:47,706 --> 00:51:49,294 Eu ficaria feliz em ajudar. 731 00:51:49,736 --> 00:51:52,618 Finalmente a polícia está fazendo algo sobre isso. 732 00:51:55,444 --> 00:51:59,585 Neste e em muitos outros edifícios, coisas terríveis acontecem. 733 00:51:59,944 --> 00:52:02,650 - Não temos dúvidas disso, senhorita. - Obrigado. 734 00:52:05,373 --> 00:52:07,186 Já vi pirralhos de 12 anos... 735 00:52:07,832 --> 00:52:11,506 tirando as calças na minha frente no elevador. 736 00:52:11,590 --> 00:52:14,055 Eu vi jovens putas da mesma idade... 737 00:52:14,139 --> 00:52:16,657 andando com homens nos corredores. 738 00:52:17,321 --> 00:52:19,144 Eles me insultam pelas minhas costas... 739 00:52:19,228 --> 00:52:20,672 jogue bombas de mau cheiro... 740 00:52:20,787 --> 00:52:23,608 pela janela da cozinha. 741 00:52:24,206 --> 00:52:27,307 Eles urinaram na minha porta e o pior de tudo... 742 00:52:27,883 --> 00:52:30,341 defecou no meu capacho! 743 00:52:31,790 --> 00:52:33,667 Eles são monstros! 744 00:52:34,008 --> 00:52:35,763 Você sabe o nome de algum deles? 745 00:52:35,847 --> 00:52:38,409 Cada um! 746 00:52:40,555 --> 00:52:46,305 Senhorita Manccini, tivemos uma reclamação de algum tempo atrás... 747 00:52:46,389 --> 00:52:49,934 sobre Marie Martin que morava às 12h. 748 00:52:50,315 --> 00:52:54,488 Cujo pai a polícia vem procurando há anos? 749 00:52:54,808 --> 00:52:57,898 Possivelmente, mas estamos apenas interessado na criança. 750 00:52:57,982 --> 00:53:01,427 Ela era um bebê muito doente. 751 00:53:01,511 --> 00:53:03,665 Descarado, você quer dizer! 752 00:53:03,869 --> 00:53:06,312 Talvez seu pai a tenha negligenciado. 753 00:53:07,395 --> 00:53:11,634 Bem, eu não o conhecia, como Muitas vezes contei à polícia. 754 00:53:12,370 --> 00:53:14,828 Ele deve ter levado uma vida estranha. 755 00:53:15,328 --> 00:53:18,103 E ela era um pedaço do velho quarteirão! 756 00:53:18,187 --> 00:53:20,882 Eu me lembro do ménage dela com o Sr. 757 00:53:21,499 --> 00:53:23,334 Ele era vizinho? 758 00:53:23,483 --> 00:53:25,238 A partir das 12h. 759 00:53:27,224 --> 00:53:30,660 Aquela prostituta foi para o apartamento dele até sua esposa chegar em casa. 760 00:53:30,744 --> 00:53:32,842 Talvez ela tenha sido convidada pelos dois? 761 00:53:32,926 --> 00:53:35,878 Sua ingenuidade me deixa perplexo, senhorita. 762 00:53:37,965 --> 00:53:40,978 O que diz a reclamação sobre aquela vadia? 763 00:53:41,458 --> 00:53:43,967 Nada específico, infelizmente. 764 00:53:55,727 --> 00:53:58,415 Quanto tempo você leva fazer isso? 765 00:53:59,651 --> 00:54:01,039 Tanto quanto for necessário. 766 00:54:02,484 --> 00:54:04,253 E você sempre fez isso para viver? 767 00:54:04,337 --> 00:54:07,513 Sim, eu não sei como faça qualquer outra coisa. 768 00:54:12,164 --> 00:54:13,313 Querido, é a polícia. 769 00:54:13,396 --> 00:54:14,730 Boa noite, senhora. 770 00:54:16,543 --> 00:54:17,607 Senhora... 771 00:54:17,691 --> 00:54:20,049 - Sente-se, por favor. - Obrigado. 772 00:54:20,798 --> 00:54:22,797 Temos tido uma conversa amigável. 773 00:54:23,602 --> 00:54:26,041 Eles ainda são a polícia. 774 00:54:26,238 --> 00:54:28,301 Não, não conhecemos Martin. 775 00:54:28,812 --> 00:54:30,969 We work to a fixed schedule... 776 00:54:31,053 --> 00:54:33,447 e veja apenas aqueles que estão na mesma programação. 777 00:54:33,595 --> 00:54:37,565 Então vivíamos no mesmo andar sem saber. 778 00:54:39,197 --> 00:54:42,801 Mas, filha de Martin, pequena Marie... 779 00:54:42,906 --> 00:54:44,829 ela não tinha horários fixos. 780 00:54:45,083 --> 00:54:46,848 Você deve ter se deparado com ela? 781 00:54:46,944 --> 00:54:48,916 Uma garotinha? Isso é novidade para mim. 782 00:54:50,190 --> 00:54:51,802 Você sabia que eles tiveram um filho? 783 00:54:51,886 --> 00:54:56,002 Sim... acho que posso tê-la visto. 784 00:54:56,086 --> 00:54:56,967 Que idade? 785 00:54:57,784 --> 00:54:58,916 7 ou 8 anos. 786 00:55:01,576 --> 00:55:04,497 É possível, mas há tantas crianças aqui. 787 00:55:04,581 --> 00:55:06,664 Se você tivesse, você teria me contado. 788 00:55:07,544 --> 00:55:09,817 Sim claro. 789 00:55:15,982 --> 00:55:17,436 Você comprou esse livro? 790 00:55:18,093 --> 00:55:19,624 Sim, não pude resistir. 791 00:55:20,888 --> 00:55:23,112 Você já esteve na casa de David? 792 00:55:23,293 --> 00:55:25,849 Esqueci, irei amanhã. 793 00:55:26,803 --> 00:55:28,940 Claro, amanhã. 794 00:55:30,481 --> 00:55:32,758 Acho que a Sra. Loring está cansada. 795 00:55:33,121 --> 00:55:34,919 Desculpe, tive um dia agitado. 796 00:55:36,810 --> 00:55:39,129 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 797 00:55:39,360 --> 00:55:40,891 Desculpe! 798 00:55:42,455 --> 00:55:44,008 Obrigado. 799 00:55:46,091 --> 00:55:47,976 As formigas são criaturas fabulosas. 800 00:55:48,169 --> 00:55:52,459 Eles criam pulgões e os ordenham como vacas. 801 00:55:53,346 --> 00:55:55,992 Mas uma sociedade que mata o improdutivo. 802 00:55:56,539 --> 00:55:59,546 Morto pelos trabalhadores... que morte honrosa! 803 00:56:05,897 --> 00:56:08,589 Não está muito cansado, então? 804 00:56:08,673 --> 00:56:10,569 Não também. Onde eles estão? 805 00:56:11,100 --> 00:56:12,923 Eles estavam com a louca. 806 00:56:13,251 --> 00:56:15,099 Agora no bistrô da esquina. 807 00:56:16,254 --> 00:56:18,197 - O que você acha disso? - Nada. 808 00:56:18,281 --> 00:56:22,214 Estou sozinho, dê qualquer desculpa... 809 00:56:22,840 --> 00:56:25,926 buy cigarettes... a newspaper. 810 00:56:27,513 --> 00:56:28,409 Certo! 811 00:56:29,410 --> 00:56:31,136 Eu esperarei por você. 812 00:56:49,565 --> 00:56:50,811 O que você gostaria? 813 00:56:52,710 --> 00:56:54,627 - Um aperitivo Clacquesin. - Não temos nenhum. 814 00:56:54,711 --> 00:56:55,946 Então nada, obrigado. 815 00:57:00,215 --> 00:57:02,575 Então... Maria... 816 00:57:03,867 --> 00:57:06,504 Aqueles olhos que poderiam derreter seu coração... 817 00:57:06,861 --> 00:57:10,199 e sua solidão naquele 'formigueiro'. 818 00:57:10,702 --> 00:57:15,643 E você, o único vizinho do seu tipo. 819 00:57:17,728 --> 00:57:20,852 Suas bochechas pareciam porcelana... 820 00:57:20,936 --> 00:57:23,828 na suave luz da manhã. 821 00:57:24,536 --> 00:57:28,851 E dedos, frágeis como ramos da videira. 822 00:57:31,536 --> 00:57:34,074 Um dia ela perdeu as chaves do seu apartamento. 823 00:57:35,144 --> 00:57:39,141 Ela estava lá no patamar. 824 00:57:39,668 --> 00:57:41,702 Ela estava petrificada... 825 00:57:43,357 --> 00:57:45,384 Seu medo era tão visível... 826 00:57:45,470 --> 00:57:48,268 Eu pensei que poderia entender meu próprio medo ao pegar a mão dela... 827 00:57:48,352 --> 00:57:52,945 porque eu também tenho medo da vida. 828 00:57:54,040 --> 00:57:57,248 Eu não sei o que somos ou de onde viemos. 829 00:57:58,083 --> 00:57:59,684 O que estamos fazendo aqui. 830 00:57:59,768 --> 00:58:03,140 Por que sofremos ou para onde vamos. 831 00:58:05,963 --> 00:58:08,267 Ela concordou em vir ao meu apartamento. 832 00:58:08,351 --> 00:58:09,707 Por 5 minutos. 833 00:58:10,226 --> 00:58:13,003 Até o zelador chegar com a chave mestra. 834 00:58:13,655 --> 00:58:15,297 Um homem chamado Lenoir? 835 00:58:16,174 --> 00:58:17,195 Sim. 836 00:58:19,304 --> 00:58:21,909 Ela recusou um copo de limonada. 837 00:58:22,941 --> 00:58:25,597 O pai dela disse que era ruim para ela. 838 00:58:26,069 --> 00:58:28,540 Outra vez, ela aceitou um suco de laranja. 839 00:58:31,903 --> 00:58:33,354 Ela estava muito séria. 840 00:58:33,788 --> 00:58:35,480 Ela não era como uma criança... 841 00:58:37,415 --> 00:58:40,123 ou uma jovem... ou mulher. 842 00:58:42,269 --> 00:58:45,860 Ela era como um conto... um conto de fadas. 843 00:58:46,767 --> 00:58:51,355 Ela tomou pílulas azuis... como se fossem uma receita de um encantador. 844 00:58:52,211 --> 00:58:54,074 Você fala como um poeta. 845 00:58:54,199 --> 00:58:55,166 Sim... 846 00:58:57,446 --> 00:59:01,525 Mas eu não tenho o direito continuar... não certo. 847 00:59:03,294 --> 00:59:04,318 Verdade seja dita... 848 00:59:04,402 --> 00:59:05,991 Eu não gosto da polícia... 849 00:59:06,260 --> 00:59:07,515 apesar de você. 850 00:59:08,919 --> 00:59:11,120 Você nos odeia tanto assim? 851 00:59:12,551 --> 00:59:14,359 Essa é uma palavra muito grande. 852 00:59:15,148 --> 00:59:16,860 Eu não odeio ninguém. 853 00:59:16,944 --> 00:59:19,187 Hoje em dia é errado odiar alguém. 854 00:59:20,217 --> 00:59:22,328 Não, só não gosto da polícia. 855 00:59:22,434 --> 00:59:25,419 Eu não gosto deles porque eles se escondem nas colinas... 856 00:59:25,503 --> 00:59:28,156 ao virar da esquina... atrás dos arbustos... 857 00:59:28,240 --> 00:59:30,652 para punir os vivos. 858 00:59:33,960 --> 00:59:36,250 Eles nunca tentam pedir nada. 859 00:59:36,395 --> 00:59:39,560 Eles ficam à espreita, prender... punir... 860 00:59:45,114 --> 00:59:46,778 Sr. 861 00:59:48,032 --> 00:59:51,477 todos os dias durante uma hora... 862 00:59:51,626 --> 00:59:53,532 antes de sua esposa entrar... 863 00:59:54,060 --> 00:59:56,647 você carregou aquela garota para um mundo de pureza. 864 00:59:57,874 --> 00:59:59,870 E você viveu por aquela hora. 865 01:00:02,660 --> 01:00:06,147 Sua esposa está a mil milhas daquele universo. 866 01:00:06,248 --> 01:00:07,831 E ela nunca alcançará isso. 867 01:00:08,324 --> 01:00:11,791 Eu entendo porque você não podia falar sobre Marie... 868 01:00:12,511 --> 01:00:15,278 para sua esposa ou para a polícia. 869 01:00:15,362 --> 01:00:18,155 Eu simplesmente não consegui. 870 01:00:21,001 --> 01:00:23,664 Mas... sinceramente... 871 01:00:25,398 --> 01:00:27,675 Eu só quero ajudar Marie. 872 01:00:28,848 --> 01:00:32,263 Desculpe, eu não a conheço endereço... nada. 873 01:00:32,566 --> 01:00:34,161 Nada útil. 874 01:00:38,471 --> 01:00:41,166 Mas... ela falou sobre a escola? 875 01:00:42,493 --> 01:00:46,518 Sim, ela tinha medo de ser intimidado pelas outras crianças. 876 01:00:46,602 --> 01:00:48,226 Ela só gostava do pai. 877 01:00:48,461 --> 01:00:50,483 Quando eles moravam nos subúrbios... 878 01:00:50,755 --> 01:00:53,772 ela tinha um gato branco com coleira vermelha. 879 01:00:54,878 --> 01:00:56,309 Chamado de "bola de neve". 880 01:00:56,810 --> 01:00:57,929 Quando ele morreu... 881 01:00:58,013 --> 01:01:01,318 ele partiu em direção ao sol e vivia nas nuvens. 882 01:01:03,631 --> 01:01:08,571 Ela... tinha cabelo castanho puro... 883 01:01:09,546 --> 01:01:11,690 com uma boca grande... 884 01:01:12,142 --> 01:01:15,533 e um encanto indescritível. 885 01:01:16,720 --> 01:01:19,533 Um dia ela falou a morte de sua mãe. 886 01:01:19,647 --> 01:01:21,587 Ouça, Sr. Jacques... 887 01:01:22,157 --> 01:01:23,724 ela foi embora para o sol... 888 01:01:23,808 --> 01:01:26,656 em um grande carro dirigido por Sr. 889 01:01:26,740 --> 01:01:29,275 Papai e eu estávamos lá dentro com mamãe. 890 01:01:29,379 --> 01:01:30,641 Então, Sr. Thoin... 891 01:01:30,725 --> 01:01:32,561 disse que não era para crianças. 892 01:01:32,645 --> 01:01:36,182 E foi então que mamãe ficou sozinha. 893 01:01:36,266 --> 01:01:37,784 Sr. Thoin foi muito gentil. 894 01:01:43,105 --> 01:01:45,337 Seu grande sonho era ser atriz. 895 01:01:46,982 --> 01:01:49,938 O pai dela disse que era uma profissão muito difícil. 896 01:01:50,336 --> 01:01:53,184 Ela deve comer bem e dormir cedo. 897 01:01:57,542 --> 01:01:59,725 Ela saiu sem se despedir. 898 01:02:00,030 --> 01:02:01,677 Talvez tenha sido o melhor. 899 01:02:04,380 --> 01:02:06,308 Se você algum dia a ver... 900 01:02:06,979 --> 01:02:09,862 diga a ela que o Sr. Jacques ainda está ali no canto dele. 901 01:02:10,531 --> 01:02:11,674 Sim, eu vou. 902 01:02:23,906 --> 01:02:25,225 Um cara! 903 01:02:28,613 --> 01:02:30,724 - Você se saiu muito bem. - Sim 904 01:02:31,500 --> 01:02:33,959 Sr. Thoin que enterrou a mãe da menininha... 905 01:02:34,043 --> 01:02:36,191 provavelmente não se lembrará. 906 01:02:36,277 --> 01:02:38,203 Unlike a grocery store... 907 01:02:38,287 --> 01:02:40,506 a funeral company will keep records. 908 01:02:40,817 --> 01:02:44,124 Na verdade, acho que é a nossa melhor pista até agora. 909 01:02:46,129 --> 01:02:48,249 - Realmente? - Sim, realmente. 910 01:02:56,522 --> 01:03:01,641 Ah, aqui está, Rachel Martin. 911 01:03:02,063 --> 01:03:05,041 Death certificate signed on 16 de julho pelo Dr. Silverstein. 912 01:03:05,125 --> 01:03:07,730 - Dr. quem? -Silverstein. 913 01:03:08,163 --> 01:03:09,436 Você tem o endereço dele? 914 01:03:09,520 --> 01:03:11,958 Sim, sim, Rua Rivoli, 34. 915 01:03:14,322 --> 01:03:16,349 Algum detalhe do pai? 916 01:03:16,472 --> 01:03:17,851 Não, não, eu já disse. 917 01:03:17,935 --> 01:03:19,390 Só me lembro da menininha... 918 01:03:19,474 --> 01:03:22,473 porque ela parecia uma pessoa mais velha pessoa. É isso. 919 01:03:22,976 --> 01:03:26,474 - Bem, obrigado, tchau. - Obrigado. 920 01:03:30,976 --> 01:03:33,843 Quando o Sr. Silverstein morreu, sua esposa foi morar com seu filho. 921 01:03:33,927 --> 01:03:36,551 - Onde? - Algum lugar em Aubert St. 922 01:03:36,874 --> 01:03:40,413 - Obrigado e adeus. - Adeus. 923 01:03:56,305 --> 01:03:58,704 É melhor ver sua assistente, a Sra. Onin. 924 01:03:58,824 --> 01:04:00,648 Eles ficaram juntos por muito tempo. 925 01:04:01,273 --> 01:04:06,008 Ela trabalha em uma clínica... no distrito 10, eu acho. 926 01:04:39,066 --> 01:04:40,729 Ele era contador? 927 01:04:40,862 --> 01:04:44,388 Sim, simples, mas não feio. 928 01:04:44,472 --> 01:04:47,309 E muito gentil, de qualquer maneira. 929 01:04:47,775 --> 01:04:49,539 Você se lembra do endereço deles? 930 01:04:50,766 --> 01:04:52,437 O endereço deles? 931 01:04:53,333 --> 01:04:55,527 Não diga que você esqueceu! 932 01:04:55,611 --> 01:04:57,750 Como eu disse, ia 3 vezes por semana... 933 01:04:57,834 --> 01:05:00,541 para o apartamento da Sra. Martin para dar-lhe uma injeção. 934 01:05:00,666 --> 01:05:02,413 Então eu não esqueci. 935 01:05:02,563 --> 01:05:05,645 Rua Couronnes, 22. Uma casa velha. 936 01:05:06,737 --> 01:05:10,341 Diga-me, você sabe se a menina tivesse um gato branco? 937 01:05:10,684 --> 01:05:12,491 - Um gato branco? - Sim 938 01:05:12,575 --> 01:05:14,316 Agora você diz, acho que sim. 939 01:06:50,621 --> 01:06:51,933 - Azul... 940 01:06:53,239 --> 01:06:54,844 - Ele disse que eram azuis. 941 01:06:57,658 --> 01:07:01,481 Ei Jeanne, estou falando com você! 942 01:07:02,427 --> 01:07:03,469 O que? 943 01:07:03,623 --> 01:07:06,405 Sobre as pílulas... Ele disse que eles eram azuis. 944 01:07:07,236 --> 01:07:10,205 - Quem disse isso? - Sr. Loring. 945 01:07:10,289 --> 01:07:12,146 A menina estava muito doente... 946 01:07:12,230 --> 01:07:14,135 Todo mundo já disse isso... 947 01:07:14,219 --> 01:07:17,044 Lenoir, a escola, em todos os lugares. 948 01:07:17,897 --> 01:07:21,164 Basta encontrar o médico deles... simples assim! 949 01:07:22,079 --> 01:07:23,116 Como? 950 01:07:23,778 --> 01:07:26,425 Ao verificar os registros dos químicos locais. 951 01:07:26,600 --> 01:07:31,300 Encontramos o endereço do médico das prescrições. 952 01:07:32,892 --> 01:07:35,727 Deveria haver cerca 15 farmácias locais. 953 01:07:37,416 --> 01:07:39,184 Vamos acordar os químicos! 954 01:07:39,268 --> 01:07:43,572 Agora? Você quer ir agora? 955 01:07:44,532 --> 01:07:46,032 Claro? 956 01:07:48,552 --> 01:07:49,984 Mas... O que acontece? 957 01:07:50,755 --> 01:07:53,944 O que você é... um robô? 958 01:07:54,493 --> 01:07:56,271 Você não vê, nunca o encontraremos? 959 01:07:56,355 --> 01:07:57,649 Ninguém o fará. 960 01:07:57,733 --> 01:07:59,710 Ninguém o viu. 961 01:07:59,821 --> 01:08:02,069 Uma ligação anônima... nada mais. 962 01:08:02,281 --> 01:08:04,638 Que Martin é uma miragem... 963 01:08:04,724 --> 01:08:06,435 um mito... um pesadelo! 964 01:08:06,519 --> 01:08:10,161 E você é um...! 965 01:08:12,894 --> 01:08:15,129 Se eu encontrar alguma coisa, ligo hoje à noite. 966 01:08:16,060 --> 01:08:18,704 Se não, nos encontraremos amanhã às La Glacière. 967 01:08:18,788 --> 01:08:19,937 Durma um pouco. 968 01:08:32,075 --> 01:08:34,425 Estas são as prescrições nos últimos 5 anos. 969 01:08:34,508 --> 01:08:38,394 Eles compreendem principalmente repetições solicitação de medicamentos prescritos. 970 01:08:38,690 --> 01:08:41,010 - Boa sorte! - Obrigado. 971 01:10:09,428 --> 01:10:10,541 Sim? 972 01:10:10,971 --> 01:10:12,620 Sou eu. Eu não sei o que ele está aprontando... 973 01:10:12,704 --> 01:10:13,818 ele vai a todas as farmácias. 974 01:10:13,902 --> 01:10:16,617 - Onde? - Perto de La Glacière. 975 01:10:16,788 --> 01:10:17,986 Você vem? 976 01:10:18,543 --> 01:10:20,312 Apenas me mantenha informado. 977 01:11:23,463 --> 01:11:25,060 ouvi um sussurro... 978 01:11:25,149 --> 01:11:26,716 Eles estão procurando uma receita... 979 01:11:26,800 --> 01:11:29,015 ...remédio que Marie costumava tomar. 980 01:11:29,664 --> 01:11:31,413 Então eles encontram o médico de Martin... 981 01:11:31,497 --> 01:11:33,486 e se ele não mudou, encontre Martin. 982 01:11:33,570 --> 01:11:36,100 Nada mal... pensar nisso. 983 01:11:37,397 --> 01:11:40,581 Vá e diga aos outros para seguirem eles e volte. 984 01:11:40,670 --> 01:11:41,502 Tudo bem. 985 01:11:44,809 --> 01:11:48,078 - Desta vez, você primeiro... eu sigo. - OK. 986 01:12:39,539 --> 01:12:42,057 PRIMEIRO DIA DO JULGAMENTO DE SORAMON 987 01:12:42,141 --> 01:12:45,350 APENAS UMA TESTEMUNHA DE ÚLTIMA HORA PODERIA CONDENÁ-LO 988 01:13:04,689 --> 01:13:06,784 - Acho que entendi. -Eh? 989 01:13:07,712 --> 01:13:10,680 - Eu tenho isso. - Onde? 990 01:13:10,775 --> 01:13:12,943 Aí... Martinho. 991 01:13:14,951 --> 01:13:16,577 Sem nome ou endereço. 992 01:13:16,661 --> 01:13:20,318 Enric, Avenida Emile Deschanel 12... 993 01:13:20,507 --> 01:13:21,699 patologista. 994 01:13:22,021 --> 01:13:23,305 Estou cansado. 995 01:13:28,526 --> 01:13:30,006 - Acordar. - O que? 996 01:13:30,090 --> 01:13:31,763 - Ei. - Ah, é você. 997 01:13:32,196 --> 01:13:35,014 Pacocelina... O que é isso... pílulas? 998 01:13:35,250 --> 01:13:37,140 Sim, comprimidos. 999 01:13:37,420 --> 01:13:38,253 Qual cor? 1000 01:13:40,961 --> 01:13:43,492 Azul, azul claro. 1001 01:13:48,180 --> 01:13:50,921 Pensei que nunca encontraríamos aquele médico. 1002 01:14:25,455 --> 01:14:28,052 - Encontraram o endereço do médico. - Você fez? 1003 01:14:28,681 --> 01:14:30,775 Impossível, encontraram-no num registo. 1004 01:14:30,859 --> 01:14:34,152 São 50, e eles não contaram o químico qual. 1005 01:14:34,856 --> 01:14:36,200 Estou feliz com isso. 1006 01:14:39,294 --> 01:14:40,484 O que está errado? 1007 01:14:41,120 --> 01:14:43,533 Alguém entrou na farmácia atrás de nós. 1008 01:14:44,034 --> 01:14:45,280 Ele não está sozinho. 1009 01:14:45,867 --> 01:14:47,169 Não se vire. 1010 01:14:48,925 --> 01:14:50,235 - Tem certeza? - Sim 1011 01:14:50,802 --> 01:14:53,785 Os mesmos desde o início. 1012 01:15:09,190 --> 01:15:12,425 Minha casa. Avenida 5 des Ternes. Primeiro à esquerda. 1013 01:15:12,512 --> 01:15:14,397 Seu apartamento é muito arriscado. 1014 01:15:16,910 --> 01:15:18,545 - E você? - Não se preocupe. 1015 01:15:18,629 --> 01:15:20,188 É melhor nos separarmos. 1016 01:15:39,247 --> 01:15:42,859 Caramba... O porco está apaixonado! 1017 01:15:46,711 --> 01:15:48,449 Multar. Ele é nosso. 1018 01:16:03,278 --> 01:16:05,873 Não faça barulho. Dê-nos o endereço. 1019 01:16:07,582 --> 01:16:08,622 Oh sim? 1020 01:16:38,651 --> 01:16:39,646 Ele está armado? 1021 01:16:39,730 --> 01:16:42,795 - Se estivesse, eles estariam mortos. - Eu vou pegá-lo! 1022 01:16:42,879 --> 01:16:44,305 Vou dar a volta no quarteirão. 1023 01:17:42,301 --> 01:17:43,420 Dê-me esse papel. 1024 01:17:53,521 --> 01:17:56,600 Você conhece a pena por matar um policial? 1025 01:19:50,158 --> 01:19:51,360 Na mão dele. 1026 01:19:55,392 --> 01:19:56,457 Me ajude. 1027 01:21:35,810 --> 01:21:38,381 E agora, vamos acordar o charlatão. 1028 01:21:39,137 --> 01:21:40,466 Eu me pergunto... 1029 01:21:40,665 --> 01:21:42,445 "Recebido de Marceau Leonetti... 1030 01:21:42,529 --> 01:21:44,529 pagamento da terceira parcela... 1031 01:21:57,075 --> 01:22:00,855 Oficial, tem um cara num estado meio... 1032 01:22:00,957 --> 01:22:02,633 Ele está no meu táxi. 1033 01:22:02,717 --> 01:22:05,126 Vá e verifique aquele táxi ali. 1034 01:22:23,049 --> 01:22:25,016 Então as coisas não estão indo bem? 1035 01:22:26,375 --> 01:22:28,008 - O que aconteceu? - Nada. 1036 01:22:30,905 --> 01:22:32,204 Nada, estou bem. 1037 01:22:38,046 --> 01:22:39,348 É Leonetti... 1038 01:22:41,803 --> 01:22:43,361 Havia histórias... 1039 01:22:43,650 --> 01:22:45,350 Acho que ele bebeu. 1040 01:23:12,747 --> 01:23:14,261 Posso tomar um café? 1041 01:23:15,929 --> 01:23:19,744 Café? Sim, sim, claro. 1042 01:23:23,426 --> 01:23:25,795 Essa é a lixeira... está cheia. 1043 01:23:28,826 --> 01:23:30,115 Açúcar. 1044 01:23:32,945 --> 01:23:33,839 Sal! 1045 01:23:36,956 --> 01:23:38,470 Bem, isso é água... 1046 01:23:41,862 --> 01:23:43,354 Nada funciona! 1047 01:23:43,866 --> 01:23:45,336 Ele obviamente mora sozinho. 1048 01:23:49,735 --> 01:23:51,997 Deite-se um pouco, você se sentirá melhor. 1049 01:23:57,486 --> 01:23:59,349 - Quantos caroços? - Quatro. 1050 01:24:06,516 --> 01:24:07,640 Eu gosto da sua casa. 1051 01:24:09,634 --> 01:24:13,033 Dei uma olhada para passar o tempo. 1052 01:24:13,336 --> 01:24:14,577 Sou um pouco intrometido. 1053 01:24:26,250 --> 01:24:28,533 Eu vi a sua Legião de Honra. 1054 01:24:30,075 --> 01:24:32,088 Você não usa isso? 1055 01:24:33,370 --> 01:24:34,412 Nunca? 1056 01:24:36,740 --> 01:24:38,265 Eles dão isso a você por uma coisa... 1057 01:24:38,349 --> 01:24:40,642 então atirar em você pela mesma coisa. 1058 01:24:41,817 --> 01:24:43,521 Se meu pai pudesse ouvir você! 1059 01:24:45,725 --> 01:24:48,899 E então... Vi um livro de Proust. 1060 01:24:51,061 --> 01:24:52,170 Novo em folha! 1061 01:24:55,846 --> 01:24:57,188 E uma arma... 1062 01:24:58,625 --> 01:24:59,883 e fotografias. 1063 01:25:02,125 --> 01:25:03,902 Eu nunca disse isso. 1064 01:25:05,239 --> 01:25:08,179 Não, mas você pensou. 1065 01:25:09,672 --> 01:25:11,185 É normal. 1066 01:25:12,980 --> 01:25:16,863 Todos nós queremos uma abordagem nova, para a vida, para o trabalho... 1067 01:25:18,065 --> 01:25:19,717 Enfrentando um velho cavalo de guerra... 1068 01:25:20,631 --> 01:25:21,583 sempre nos perguntamos muitas perguntas... 1069 01:25:21,667 --> 01:25:23,490 quando estamos enfrentando um cavalo velho. 1070 01:25:24,223 --> 01:25:25,360 Para começar... 1071 01:25:25,872 --> 01:25:27,537 você não é um velho cavalo de guerra. 1072 01:25:47,688 --> 01:25:50,452 Esperemos que o médico surge com um endereço. 1073 01:25:56,138 --> 01:25:59,825 Eu queria dizer isso mesmo que não encontramos Martin... 1074 01:26:02,079 --> 01:26:03,844 Sempre terei fé em você. 1075 01:26:05,584 --> 01:26:07,638 Sempre tive fé em você. 1076 01:26:16,737 --> 01:26:19,580 Você percebe. eles estão vivendo como animais caçados. 1077 01:26:19,994 --> 01:26:22,212 Somos a única chance deles. 1078 01:26:24,085 --> 01:26:25,074 E você. 1079 01:26:29,541 --> 01:26:31,785 Claro, se você não acredita em mim... 1080 01:26:33,082 --> 01:26:34,966 Não sei mais o que dizer... 1081 01:26:45,810 --> 01:26:50,837 - Sim, senhor? - O arquivo de Marie Martin, por favor. 1082 01:26:50,921 --> 01:26:52,193 Obrigado, doutor. 1083 01:26:54,895 --> 01:26:56,721 Com licença, se não há problema em perguntar... 1084 01:26:56,805 --> 01:26:58,953 ela está gravemente doente? 1085 01:26:59,093 --> 01:27:00,184 Cirrose. 1086 01:27:00,296 --> 01:27:01,937 Devido a uma atrofia congênita... 1087 01:27:02,021 --> 01:27:03,845 no sistema biliar. 1088 01:27:04,739 --> 01:27:06,966 É de longo prazo, mas responde. 1089 01:27:08,645 --> 01:27:09,983 O endereço é... 1090 01:27:10,067 --> 01:27:12,008 Cité de la Glacière, Distrito 13. 1091 01:27:12,484 --> 01:27:13,945 Ah, não... 1092 01:27:15,246 --> 01:27:17,469 Sim, mas esse é o endereço antigo. 1093 01:27:18,540 --> 01:27:21,998 Não, o primeiro é Couronnes St. 1094 01:27:24,071 --> 01:27:26,742 Há quanto tempo eles vêm aqui? 1095 01:27:27,755 --> 01:27:28,887 5 semanas atrás. 1096 01:27:30,694 --> 01:27:32,632 Eles vêm em uma data definida? 1097 01:27:33,204 --> 01:27:35,044 Naturalmente, a cada 5 semanas. 1098 01:27:35,498 --> 01:27:38,704 Eles têm um compromisso para hoje às 11h45. 1099 01:27:39,258 --> 01:27:40,477 Hoje! 1100 01:27:41,273 --> 01:27:42,376 Sim. 1101 01:27:42,934 --> 01:27:45,664 - Doutor, você disse hoje? - Sim 1102 01:27:45,773 --> 01:27:46,889 Obrigado, doutor. 1103 01:27:48,322 --> 01:27:49,819 Como eles estão? Como ela está? 1104 01:27:49,903 --> 01:27:52,220 Hoje em dia ela usa um casaco vermelho... 1105 01:27:52,591 --> 01:27:54,112 debruado com pêlo branco. 1106 01:28:33,029 --> 01:28:34,383 Você está bem, querido? 1107 01:28:35,557 --> 01:28:38,696 Se você está ficando cansado vamos pegar um táxi, hein? 1108 01:28:38,780 --> 01:28:39,726 Não há necessidade. 1109 01:28:53,941 --> 01:28:55,882 Eu só queria dar um abraço neles. 1110 01:28:57,323 --> 01:28:58,969 Ele parece amá-la profundamente. 1111 01:29:03,597 --> 01:29:08,220 Seria bom se Fabre e Allister assinassem a folha de chamada quando trouxermos Martin. 1112 01:29:08,304 --> 01:29:11,355 Ligue para eles e diga-lhes para espere na sede. 1113 01:29:11,540 --> 01:29:12,658 Mas e você? 1114 01:29:13,246 --> 01:29:14,855 E nós. 1115 01:29:15,015 --> 01:29:17,877 Nós? Nós o encontramos não é? 1116 01:29:17,961 --> 01:29:19,532 Ok, estou indo! 1117 01:30:07,161 --> 01:30:10,911 Rogério... que bom ver você. 1118 01:30:11,378 --> 01:30:12,613 Olá, Mari. 1119 01:30:18,301 --> 01:30:19,759 Estávamos indo para sua casa. 1120 01:30:19,843 --> 01:30:22,406 Tenho um problema de contabilidade para lhe mostrar. 1121 01:30:27,866 --> 01:30:30,585 Sim, certamente. 1122 01:30:33,277 --> 01:30:36,506 Posso apresentar meu novo parceira, Jeanne Dumas? 1123 01:30:36,842 --> 01:30:39,167 - Prazer em conhecê-lo. - Da mesma forma, senhor. 1124 01:30:39,294 --> 01:30:42,196 Ouvi muito sobre você e Marie. 1125 01:30:44,035 --> 01:30:46,514 Eles são amigos do trabalho. 1126 01:30:46,630 --> 01:30:52,015 - Olá senhor. - Olá Marie, você é muito bonita. 1127 01:30:52,124 --> 01:30:54,329 Traremos seu pai de volta muito em breve. 1128 01:30:55,653 --> 01:30:58,064 Enquanto isso, você poderia ter uma mordida juntos. 1129 01:30:58,837 --> 01:31:00,427 Você vê aquele restaurante? 1130 01:31:01,211 --> 01:31:02,993 Nós encontraremos você lá. 1131 01:31:03,267 --> 01:31:04,524 Se o pai concordar. 1132 01:31:04,617 --> 01:31:06,569 Sim, uma ideia muito boa. Obrigado. 1133 01:31:06,653 --> 01:31:07,936 Você quer um táxi? 1134 01:31:08,020 --> 01:31:09,874 Espere um minuto! 1135 01:31:11,427 --> 01:31:13,065 Seja gentil com a senhora e... 1136 01:31:13,221 --> 01:31:14,900 siga seu regime. 1137 01:31:14,984 --> 01:31:16,081 Eu prometo. 1138 01:31:16,186 --> 01:31:21,187 Senhorita, pegue isso. Ela deve tomar 2 antes das refeições. 1139 01:31:21,271 --> 01:31:22,429 Não se preocupe. 1140 01:31:39,462 --> 01:31:43,203 Como você me encontrou? Como...? 1141 01:31:43,793 --> 01:31:46,014 É uma longa história. 1142 01:31:54,240 --> 01:31:55,756 Quai des Orfèvres. 1143 01:31:57,899 --> 01:31:59,134 Eu não posso acreditar! 1144 01:31:59,907 --> 01:32:01,545 Que lindo presente! 1145 01:32:02,270 --> 01:32:04,936 Eu te batizo de "Bola de Neve", como o meu outro. 1146 01:32:05,020 --> 01:32:06,914 Eu tenho um amigo que conhece você. 1147 01:32:07,374 --> 01:32:10,542 Sr. você sabe, Sr. Jacques. 1148 01:32:10,788 --> 01:32:15,341 Ah sim, nos apartamentos. Contávamos histórias de animais um para o outro. 1149 01:32:17,420 --> 01:32:19,870 Ele e suas formigas! 1150 01:32:19,964 --> 01:32:23,434 E você... você com seu pônei bebendo água do rio. 1151 01:32:23,783 --> 01:32:25,623 Infelizmente ainda não tenho um. 1152 01:32:25,707 --> 01:32:26,978 Um dia você vai. 1153 01:32:27,191 --> 01:32:30,399 - Qual é a sua escola? - Eu não vou. 1154 01:32:30,483 --> 01:32:31,858 Papai não quer que eu faça isso. 1155 01:32:31,956 --> 01:32:34,133 Eu estudo muitas coisas com ele em casa. 1156 01:32:35,284 --> 01:32:37,577 Quero ser atriz quando crescer. 1157 01:32:37,962 --> 01:32:39,302 Nós vamos consertar isso. 1158 01:32:40,532 --> 01:32:41,962 E você e aquele homem... 1159 01:32:42,046 --> 01:32:43,193 O que você faz? 1160 01:32:44,017 --> 01:32:46,571 Acho que... lidamos com pessoas. 1161 01:32:47,074 --> 01:32:48,628 Nosso trabalho é proteger. 1162 01:32:50,471 --> 01:32:52,373 Ah, é por isso que ele é tão legal. 1163 01:32:53,852 --> 01:32:56,714 Ele também conhece muitos truques de mágica. 1164 01:32:57,551 --> 01:33:00,434 Se você tem filhos, você deve divirta-se muito. 1165 01:33:01,005 --> 01:33:03,086 Talvez ele tenha uma filha como eu. 1166 01:33:03,839 --> 01:33:06,278 Sim, acho que sim. 1167 01:33:13,414 --> 01:33:15,466 Então! Isso é bom? 1168 01:33:16,518 --> 01:33:18,018 Eu trouxe seu pai... 1169 01:33:18,874 --> 01:33:21,286 Ele está esperando lá fora com amigos dele. 1170 01:33:22,809 --> 01:33:26,713 Vamos levá-lo para uma bela casa só até amanhã à noite, ok? 1171 01:33:33,150 --> 01:33:34,823 - Eu penso que sim. - Eu também. 1172 01:33:40,159 --> 01:33:43,562 Olha, pai, senhorita Jeanne me deu outra "bola de neve". 1173 01:33:43,646 --> 01:33:44,831 Que legal! 1174 01:33:45,019 --> 01:33:46,745 Obrigado novamente, senhorita. 1175 01:33:46,829 --> 01:33:48,854 Tudo vai dar certo. 1176 01:33:49,367 --> 01:33:52,474 - Você acredita nisso? - Claro, claro. Confie em nós. 1177 01:34:00,957 --> 01:34:02,905 Bom trabalho, parabéns. 1178 01:34:09,039 --> 01:34:12,708 Marceau, o que estou prestes a fazer dizer é um absurdo. 1179 01:34:13,400 --> 01:34:15,303 Mas devo dizer de qualquer maneira. 1180 01:34:15,927 --> 01:34:17,181 Estou tão animado! 1181 01:34:18,553 --> 01:34:20,473 Nós os salvamos! 1182 01:34:20,557 --> 01:34:21,924 Com licença. 1183 01:35:44,289 --> 01:35:46,137 Você jura dizer a verdade, toda a verdade... 1184 01:35:46,221 --> 01:35:47,681 e nada além da verdade? 1185 01:35:47,765 --> 01:35:49,321 Levante sua mão direita e diga... 1186 01:35:49,405 --> 01:35:50,580 "Eu juro". 1187 01:35:58,531 --> 01:35:59,969 Juro! 1188 01:36:14,083 --> 01:36:15,302 Aí está seu pai. 1189 01:36:15,386 --> 01:36:16,567 Então é! 1190 01:36:18,023 --> 01:36:19,957 Pai, você tinha séculos! 1191 01:36:23,613 --> 01:36:25,546 Acho que não esquecemos nada. 1192 01:36:25,630 --> 01:36:27,465 Se tivermos, ligue para o hotel. 1193 01:36:28,369 --> 01:36:29,958 Pai, eu cuidei de mim mesmo. 1194 01:36:30,042 --> 01:36:31,334 Está tudo aqui. 1195 01:36:31,423 --> 01:36:34,558 Adeus Martin, você foi ótimo. 1196 01:36:36,718 --> 01:36:37,888 Boa sorte. 1197 01:36:38,331 --> 01:36:39,978 Você está me deixando sozinho? 1198 01:36:40,213 --> 01:36:41,345 Terminamos. 1199 01:36:41,812 --> 01:36:43,665 Ei! Obrigado novamente. 1200 01:37:51,056 --> 01:37:53,400 Olha, os olhos dele são bege! 1201 01:39:13,974 --> 01:39:15,043 Por que? 1202 01:39:17,346 --> 01:39:19,798 Por que a polícia o abandonou? 1203 01:39:20,165 --> 01:39:21,349 Marceau, por quê? 1204 01:39:23,876 --> 01:39:26,096 Nenhuma ordem para protegê-lo. 1205 01:39:26,430 --> 01:39:28,678 Então precisamos de ordens para proteger as pessoas? 1206 01:39:29,230 --> 01:39:30,490 Essa é a polícia? 1207 01:39:32,381 --> 01:39:33,510 É vergonhoso. 1208 01:39:34,229 --> 01:39:37,738 Tenho certeza que todos sabiam Martin era um homem morto. 1209 01:39:40,214 --> 01:39:41,795 E você, sabia? 1210 01:39:46,925 --> 01:39:49,760 Eu não me importo que eles condenou Soramon. 1211 01:39:49,844 --> 01:39:51,432 Isso não era o mais importante. 1212 01:39:51,644 --> 01:39:53,692 A garota! E a garota? 1213 01:39:54,088 --> 01:39:55,572 O que será dela? 1214 01:39:56,059 --> 01:40:00,610 Matamos o pai dela. 1215 01:40:01,908 --> 01:40:07,252 Sem nós ele não teria sido encontrado. 1216 01:40:10,837 --> 01:40:11,400 Tenho vergonha, Marceau... 1217 01:40:11,605 --> 01:40:12,723 Se você soubesse... 1218 01:40:15,006 --> 01:40:16,712 Eu estava realmente me iludindo! 1219 01:40:17,534 --> 01:40:18,728 Tudo ficou horrível. 1220 01:40:18,812 --> 01:40:20,222 Você não acha? 1221 01:40:23,653 --> 01:40:27,469 Bem... eu acho... de qualquer maneira, é tarde demais. 1222 01:40:38,887 --> 01:40:40,085 Muito ruim. 1223 01:40:42,716 --> 01:40:44,361 Adeus, então. 1224 01:41:25,809 --> 01:41:27,989 "pois a vida é uma bênção desperdiçada"... 1225 01:41:28,073 --> 01:41:30,493 "se você ainda não viveu"... 1226 01:41:30,577 --> 01:41:34,769 "como você gostaria". Eminescu.